1
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
(ทวิกสแนป)

2
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
โอ้ว้าว

3
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
ง่าย.

4
00:01:16,284 --> 00:01:17,535
(หายใจแรง)

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,458
เห็นไก่งวงบ้าง
ระหว่างทางที่นี่

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
ข้ามมาตรงหน้าฉัน
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
ช่างหยาบคายเหลือเกิน

8
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
คุณใช้เวลาหกวันต่อสัปดาห์
ทำงานในเหมือง

10
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
และนกโง่
เริ่มคิด
พวกเขาเป็นเจ้าของป่าเหล่านี้

11
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
ทัวร์จะออกเมื่อไหร่?

12
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
สองสามชั่วโมง

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
ไปกันเลย

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,675
(ไก่งวงกลืนกิน)

15
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
(อ้าปากค้าง)

16
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
(หายใจแรง)

17
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

18
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
เฮ้ ว้าว คุณไม่เป็นไร.

19
00:02:39,617 --> 00:02:42,036
(กรีดร้อง)

20
00:02:42,078 --> 00:02:44,581
(ไก่งวงกลืนกิน)

21
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
คุณไม่เป็นไร.
คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
ใช้ได้.
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

23
00:02:49,085 --> 00:02:50,003
คุณอยู่กับฉัน

24
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
(หอบ)

25
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
โอเค โอเค

26
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
ฉันเสียใจ.

27
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
โอ้ เรา... เราควร...

28
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
เราควรไป.

29
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
แคทนิส: <i>คุณจะมา</i>
<i>ไปสถานีรถไฟ</i>

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,090
ฉันคิดว่าคุณมีเพียงพอ
ผู้คนบอกลา
ไม่มีฉันอยู่ที่นั่น

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
เพียงไม่กี่เท่านั้น
ฉันสนใจจริงๆ

32
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
มันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าฉันไม่ได้

33
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,602
ฉันจะกลับมาก่อน
หิมะละลาย

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
ใช่ สามารถเกิดขึ้นได้มากมาย
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

36
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
เราจะ
ทำสิ่งนี้อีกแล้วเหรอ?

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
เกล มันเป็นการกระทำ

38
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
ฉันทำสิ่งที่ฉันมี
ที่จะทำเพื่อความอยู่รอด

40
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ตาย

41
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
ฉันต้องทำอย่างนั้น

42
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
(เสียงฟู่)

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
เฮย์มิทช์!

45
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
(เสียงขวดกระทบกัน)

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
เฮย์มิทช์!

47
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
เฮย์มิทช์ ตื่นสิ
มันเป็นวันทัวร์

48
00:04:59,799 --> 00:05:00,758
เฮย์มิทช์.

49
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
(ตะโกน)

50
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

51
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
กล้องจะ.
จะมาถึงที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง

52
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
หากคุณต้องการที่จะเป็นทารก
คุณควรถามพีต้า

53
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
PEETA: ถามฉันอะไร?

54
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
เฮย์มิทช์: ขอให้คุณปลุกฉัน
โดยไม่ทำให้ฉันเป็นโรคปอดบวม

55
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
คุณเป็นคนแปลกๆ
คนที่ไม่ชอบ

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
แต่คุณมีคุณธรรมของคุณ

57
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
คุณต้องการขนมปังไหม
แคทนิส?

58
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
ไม่ ฉันกินข้าวที่เดอะฮอบ
แต่ขอบคุณ

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,051
ด้วยความยินดี.

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,429
บร.

61
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
คุณสองคนมีมาก
ของการอุ่นเครื่องที่จะทำ
ก่อนเวลาแสดง

62
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
ซึ่งในหนึ่งชั่วโมง
อาบน้ำซะเฮย์มิทช์

63
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
ฉันเพิ่งทำ

64
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
คุณมี
เดินดีๆ นะที่รัก?

65
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
เดิน? ฉันเพิ่งออกไป...

66
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
เรามีผู้มาเยือน

67
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
คุณเอเวอร์ดีน.
เชิญทางนี้ครับ.

68
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
(ประตูปิด)

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
ความกล้าหาญเช่นนี้

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
จิตวิญญาณดังกล่าว

71
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
เช่น...

72
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
... ดูถูก

73
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
ประธานสโนว์.

74
00:06:41,442 --> 00:06:42,944
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,738
ที่รัก ฉันคิดว่าเราทำได้
ง่ายกว่านี้มาก

76
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
ถ้าเราเห็นด้วย
ไม่โกหกกัน

77
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
คุณคิดอย่างไร?

78
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
ใช่ ฉันคิดว่า
นั่นจะช่วยประหยัดเวลา

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
กรุณานั่งลง

80
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
ฉันมีปัญหา
คุณเอเวอร์ดีน.

81
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
ปัญหาที่เริ่มขึ้น
ช่วงเวลาที่คุณเปิดเผย

82
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
ผลเบอร์รี่พิษเหล่านั้น
ในที่เกิดเหตุ

83
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
ถ้าหัวหน้านักสร้างเกมคนนั้น
เซเนกาเครน,

84
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
ก็มีสมองอยู่บ้าง

85
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
เขาคงจะระเบิดคุณ
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วและที่นั่น

86
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
แต่คุณอยู่ที่นี่

87
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
ฉันหวังว่าคุณจะเดาได้
เขาอยู่ที่ไหน

88
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

89
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
หลังจากความล้มเหลวครั้งนั้น
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
แต่เพื่อให้คุณเล่นออกไป
สถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
และคุณก็ดีมาก

92
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
ความรักที่บ้าคลั่งทั้งหมดนั้น
กิจวัตรประจำวันของเด็กนักเรียนหญิง

93
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
ประทับใจ. อย่างแท้จริง.

94
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
คุณทำให้ผู้คนเชื่อใจ
ในศาลากลาง

95
00:07:38,875 --> 00:07:43,087
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคน
ในเขตต่าง ๆ ก็ตกหลุมรักมัน

96
00:07:43,171 --> 00:07:46,215
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้
แต่ในหลายๆ อย่าง

97
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
มีคนดูของคุณ
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ กับผลเบอร์รี่

98
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
เป็นการฝ่าฝืน

99
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
ไม่ใช่การกระทำด้วยความรัก

100
00:07:53,014 --> 00:07:55,641
และถ้าเป็นสาวจากเขต 12
ของทุกสถานที่

101
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
สามารถท้าทายแคปิตอลได้
และเดินจากไปอย่างไม่เป็นอันตราย

102
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
อะไรที่จะป้องกันพวกเขา
จากการทำแบบเดียวกันเหรอ?

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
สิ่งที่ต้องป้องกันคือพูด

104
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
การจลาจล?

105
00:08:05,568 --> 00:08:08,821
ที่สามารถนำไปสู่การปฏิวัติได้

106
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
แล้ว
ในช่วงเวลาเพียงเสี้ยววินาที

107
00:08:10,573 --> 00:08:11,824
ระบบทั้งหมดพังทลายลง

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
มันคงจะเป็นระบบที่เปราะบาง

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
ถ้ามันสามารถนำลงมาได้
ด้วยผลเบอร์รี่เพียงไม่กี่ลูก

110
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

111
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
แต่ไม่ใช่ในทาง.
คุณจินตนาการมัน

112
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
ฉันควรจินตนาการอย่างไร?

113
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
คุณควรจินตนาการ
หลายพันต่อหลายพัน
ชนชาติของเจ้าตายแล้ว

114
00:08:25,296 --> 00:08:29,133
เมืองนี้ของคุณลดลง
ถึงขี้เถ้า จินตนาการว่ามันหายไป

115
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
ทำให้เกิดกัมมันตภาพรังสี
ถูกฝังอยู่ใต้ดิน

116
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่
เหมือนเขต 13

117
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
คุณต่อสู้อย่างหนัก
ในเกมมิสเอเวอร์ดีน

118
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
แต่มันเป็นเกม

119
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
คุณต้องการที่จะเป็น
ในสงครามจริงเหรอ?

120
00:08:46,275 --> 00:08:47,568
ไม่

121
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
ดี. ฉันก็เช่นกัน

122
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
คุณแม่ของคุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

123
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
พีต้า.

124
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
โอ้. เขาเป็นเด็กน่ารัก

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
บอกฉัน.

126
00:09:01,249 --> 00:09:05,294
เขารู้ตัวตอนไหน.
ความลึกของคุณ

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
ไม่แยแสต่อเขา?

128
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
ฉันไม่ได้เฉยเมย

129
00:09:07,630 --> 00:09:09,298
อย่าโกหก!

130
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
คุณสัญญา.

131
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
ทำไมไม่เพียงแค่
ฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

133
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

134
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
แต่ถ้าไม่ใช่เพื่อน...
แล้วพันธมิตร

135
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
ฉันต้องทำอย่างไร?

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
เมื่อคุณและพีต้า
กำลังทัวร์

137
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
คุณต้องยิ้ม
คุณต้องรู้สึกขอบคุณ

138
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

139
00:09:37,326 --> 00:09:38,578
คุณต้องบ้าแน่ๆ

140
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
พร้อมจบทุกอย่าง
มีความรัก

141
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

142
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
ใช่.

143
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
ใช่อะไร?

144
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา

145
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
ไม่

146
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
โน้มน้าวใจฉัน.

147
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
สำหรับคุณมิสเอเวอร์ดีน

148
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
(เปิดสวิตช์จอภาพ)

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
โน้มน้าวใจฉันบ้าง

150
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
เพื่อประโยชน์
ของคนที่คุณรัก

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,069
(ประตูเปิด)

152
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
(ประตูปิด)

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
เอฟฟี่: หยุดนะ

154
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
เอาเข้าไปหมดเลย

155
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

156
00:10:28,878 --> 00:10:32,214
ประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นที่นี่

157
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
โอ้.

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,678
คุณจะคุ้นเคยกับกลิ่น

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
อืม.

160
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
(ถอนหายใจ)

161
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
สวัสดี!

162
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
(อ้าปากค้าง) โอ้!

163
00:10:42,308 --> 00:10:45,394
เธออยู่ที่นั่น
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!

164
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
ฟลาเวียส: ซุปเปอร์สตาร์ตัวน้อยของเรา

165
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
(เสียงร้องทั้งหมด)

166
00:10:48,064 --> 00:10:49,565
ที่รัก เราคิดถึงคุณนะ

167
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
อีฟฟี่ : น่ารักจังเลย
บ้านหลังเล็ก ๆ

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
แปลกตามากใช่มั้ย?

169
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
แน่นอน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Cinna บ้างไหม?

170
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
เกิดอะไรขึ้นกับซินน่า?

171
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
โอ้ ที่รัก เขาเป็นดาราแฟชั่น
คุณคือรำพึงของเขา

172
00:11:00,826 --> 00:11:02,912
ทุกคนในแคปปิตอล
สวมเขา ทุกคน.

173
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
ทุกคน.

174
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
ไม่ใช่ทุกคน

175
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
โอ้!

176
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
แคทนิส: ซินน่า!

177
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
พริม: แคทนิส?

178
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
ออคตาเวีย:
แคทนิส นี่คือน้องสาวคุณเหรอ?

179
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
โอ้ที่รัก!

180
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
คุณสบายดีไหม?

181
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
ออคทาเวีย: โอ้ น่ารักจริงๆ!

182
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
ใช่.

183
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
พร้อมทำงานหรือยัง?

184
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
ใช่.

185
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
เอาล่ะ. ดี.

186
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
(แสดงการเล่นธีม)

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
ยินดีต้อนรับ!

188
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
ยินดีต้อนรับ!

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

190
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
ปีที่แล้ว
เกมหิวครั้งที่ 74

191
00:11:31,440 --> 00:11:34,860
นำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาให้เรา
เรื่องราวความรักในยุคของเรา

192
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
สองหนุ่มผู้กล้าหาญ
ต่อต้านโอกาสทั้งหมด

193
00:11:37,780 --> 00:11:41,283
เลือกที่จะตายแทน
ที่จะสูญเสียกันและกัน

194
00:11:41,325 --> 00:11:45,037
ในฐานะชาติหนึ่ง
เราแบ่งปันความเจ็บปวดของพวกเขา

195
00:11:45,121 --> 00:11:48,958
แต่เรามีเวลาน้อยมาก
เพื่อจะได้ชื่นชมยินดี

196
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
(อ้าปากค้าง) ถึงเวลาแล้ว!

197
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
เสร็จแล้วค่ะเธอน่ารัก
เราต้องให้อาหารสัตว์ประหลาด

198
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
ตอนนี้เลย.

199
00:11:55,339 --> 00:11:56,924
ซีซาร์: <i>ไปกันเลย</i>
<i>ไปยังเขต 12</i>

200
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
<i>และค้นหา</i>ของเรา
<i>คู่รักข้ามดาว!</i>

201
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
คุณรู้สึกตื่นเต้น
คุณกำลังมีความรัก.

202
00:12:00,010 --> 00:12:03,305
ยิ้มกว้างๆให้กล้อง
ในสาม สอง หนึ่ง

203
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
ซีซาร์: <i>เธออยู่นี่แล้ว!</i>
<i>แคทนิส เอเวอร์ดีน!</i>

204
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
<i>หญิงสาวที่ลุกเป็นไฟ</i>

205
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
(ซีซาร์หัวเราะ)

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

207
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
<i>และเขาก็อยู่ตรงนั้น!</i>
<i>พีต้า เมลลาร์ก!</i>

208
00:12:17,319 --> 00:12:18,654
<i>เด็กชายคนทำขนมปัง</i>

209
00:12:18,696 --> 00:12:20,448
(ซีซาร์หัวเราะ)

210
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

211
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
โอ้.

212
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
(คำราม)

213
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
ซีซาร์: <i>เอ่อโอ้ โอ้โห.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
<i>ปัญหาในสวรรค์</i>
(หัวเราะคิกคัก)

215
00:12:29,915 --> 00:12:31,751
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี</i>

216
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
<i>เอิ่ม...</i> (ล้างคอ) <i>อะแฮ่ม</i>

217
00:12:36,464 --> 00:12:39,675
<i>มีใครอยู่บ้านบ้าง</i> (หัวเราะ)
<i>เราควรกลับมาทีหลังไหม?</i>

218
00:12:39,717 --> 00:12:41,469
<i>ขออภัย ซีซาร์</i>
(หัวเราะคิกคัก)

219
00:12:41,510 --> 00:12:44,764
โอ้ ได้โปรด ไม่เป็นไร.
มันเป็นวันของคุณ

220
00:12:44,847 --> 00:12:47,057
<i>เป็นวันของคุณ</i>
<i>แล้วเป็นยังไงบ้าง?</i>

221
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
เราสบายดี.

222
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
<i>แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ</i>
<i>"เราสบายดี"?</i>

223
00:12:53,522 --> 00:12:56,984
<i>เงียบขรึมในทันที</i>
<i>พีต้า ขอรายละเอียดหน่อยสิ!</i>

224
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

225
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ คือ เอ่อ...
สิ่งดีๆที่นี่ในปี 12

226
00:13:04,366 --> 00:13:06,118
ขอบคุณความมีน้ำใจ
ของศาลาว่าการ,

227
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
เราไม่เคยใกล้ชิดกัน

228
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
25 หลาถ้าพูดตรงๆ

229
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
(หัวเราะคิกคัก)

230
00:13:10,414 --> 00:13:11,373
(ซีซาร์หัวเราะ)

231
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
<i>สุดยอดไปเลย!</i>

232
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
เราจะเช็คอิน
กับคุณทั้งคู่

233
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
ตลอดทัวร์วิคตอรี่

234
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
<i>ขอบคุณมาก</i>

235
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
<i>แคทนิส เอเวอร์ดีน</i>
<i>และพีต้า เมลลาร์ก!</i>

236
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

237
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
(ปิดกล้อง)

238
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
เอฟฟี่: วิเศษมาก!

239
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
ทุกคนเคลื่อนไหว
เราจะออกจากที่นี่ในอีก 10 โมง

240
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
นั่นเป็นการแสดงที่ดี

241
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
คุณด้วย.

242
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
เกือบจะคิดแล้ว
จูบนั้นเป็นเรื่องจริง

243
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
เอฟฟี่: มาเลยเด็กๆ
เราอยู่ในกำหนดเวลา

244
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
รถไฟรออยู่!

245
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
อาหารเลิศรส ไวน์เลิศรส

246
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
บริการนวด สปาทรีทเมนท์
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

247
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อผู้ชนะทั้งสองของฉัน

248
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
ทุกอย่างมันต้องเป็นอย่างนั้น เอ่อ...

249
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
เยี่ยมมาก?

250
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
อย่างแน่นอน.

251
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
เอาละกำหนดการ
เป็นหมีนิดหน่อย

252
00:13:53,123 --> 00:13:54,708
12 วัน 12 อำเภอ.

253
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
แต่ส่วนใหญ่เป็นงานปาร์ตี้
การเฉลิมฉลอง,

254
00:13:57,253 --> 00:14:00,256
แฟน ๆ ที่น่ารักมาทักทายคุณ
ทุกจุดแวะพักระหว่างทาง

255
00:14:00,339 --> 00:14:03,050
แล้วเราก็สรุปมัน
ในศาลากลาง

256
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
สิ่งที่คุณต้องทำคือการให้
สุนทรพจน์เล็กน้อย

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
โบกมือให้ฝูงชน

258
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
และเพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณ
ในสปอตไลท์

259
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
คุณได้รับมัน

260
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
คุณพูดอะไร?

261
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
แคทนิส.

262
00:14:12,685 --> 00:14:17,523
ฉันพูดว่า "ขอให้สนุกนะ แคทนิส
คุณได้รับมันแล้ว”

263
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
ด้วยการฆ่าคน.

264
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
หญิงสาว...

265
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

266
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

267
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
(ล็อคประตู)

268
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
(ประตูเปิด)

269
00:14:44,508 --> 00:14:46,218
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
สำหรับการบรรยาย

270
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
ฉันจะขอโทษเอฟฟี่ทีหลัง

271
00:14:51,849 --> 00:14:53,225
ฉันคิดว่าคุณคือเฮย์มิทช์

272
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ถึงใครก็ได้

273
00:14:55,686 --> 00:14:56,645
รวมถึงฉันด้วย

274
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

275
00:14:59,607 --> 00:15:01,901
เพื่อยึดคุณไว้กับสิ่งต่างๆ
คุณพูดในเดอะเกมส์

276
00:15:03,193 --> 00:15:06,405
คุณช่วยเราไว้ ฉันรู้ว่า.

277
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
แต่ฉันไม่สามารถแสดงต่อไปได้
สำหรับกล้อง

278
00:15:09,992 --> 00:15:13,537
แล้วก็แค่เพิกเฉย
กันและกันในชีวิตจริง

279
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
ดังนั้นหากหยุดมองได้
ที่ฉันเหมือนได้รับบาดเจ็บ

280
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
แล้วฉันก็เลิกได้
ทำตัวเหมือนมัน

281
00:15:20,044 --> 00:15:24,131
แล้วบางทีเราก็มี
โอกาสที่จะเป็นเพื่อนกัน

282
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
ฉันไม่เคยไป
เก่งเรื่องเพื่อนมาก

283
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
สำหรับผู้เริ่มต้นมันช่วยได้
เมื่อคุณรู้จักบุคคลนั้น

284
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
ฉันแทบจะไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

285
00:15:32,389 --> 00:15:34,683
เว้นแต่ว่าคุณเป็นคนดื้อรั้น
และดีด้วยธนู

286
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
เกี่ยวกับผลรวมของฉันขึ้น

287
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้น
คุณแค่ทำไม่ได้
อยากบอกฉัน.

288
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละว่าฉัน...

289
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
ดูสิ แคทนิส ทางนั้น
เรื่องของเพื่อนมันได้ผล
คุณต้องทำ

290
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
บอกกัน
สิ่งที่ลึก

291
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
สิ่งที่ลึก?

292
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
ใช่.

293
00:15:47,863 --> 00:15:48,781
เอ่อโอ้ ชอบอะไร?

294
00:15:48,864 --> 00:15:50,074
แบบว่า เอ่อ...

295
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
คุณชอบสีอะไร?

296
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
ตอนนี้คุณได้ก้าวไปแล้ว
เกินเส้น

297
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
(หัวเราะคิกคัก)

298
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
อย่างจริงจังแม้ว่า
มันคืออะไร?

299
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
สีเขียว.

300
00:16:01,961 --> 00:16:03,337
ของคุณคืออะไร?

301
00:16:03,379 --> 00:16:04,713
ส้ม.

302
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
เหมือนผมของเอฟฟี่เหรอ?

303
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
ไม่ (หัวเราะคิกคัก)
ไม่ใช่ส้มขนาดนั้น

304
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
เพิ่มเติม เอ่อ... เหมือนมากขึ้น
ส้มชนิดพระอาทิตย์ตก

305
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
(เสียงไฟฟ้าแตก)

306
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

307
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
อะไร

308
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
ว้าว.

309
00:16:51,969 --> 00:16:53,512
(เย้ยหยัน) ฉันไม่เคยเลย

310
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
นี่ไม่ใช่เทศกาลมาก

311
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
นายกเทศมนตรีจะทำให้
ข้อสังเกตเบื้องต้นบางอย่าง

312
00:17:00,602 --> 00:17:02,688
แล้วคุณก็แค่มี
พูดไม่กี่คำ

313
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
แน่นอนว่าเป็นธรรมเนียม
เพื่อถวายความอาลัยโดยย่อ

314
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
ถึงอำเภอ
บรรณาการที่ลดลง

315
00:17:06,942 --> 00:17:10,279
สำหรับ 11 คน นั่นคือ Thresh และ Rue

316
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
นี่คือสุนทรพจน์

317
00:17:16,035 --> 00:17:17,953
ฉันสามารถพูดคุยได้
ถ้าคุณต้องการ

318
00:17:17,995 --> 00:17:19,246
ขอบคุณ

319
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
นายกเทศมนตรี: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

320
00:17:20,748 --> 00:17:23,667
ผู้ชนะ
ของการแข่งขัน Hunger Games ครั้งที่ 74

321
00:17:23,751 --> 00:17:27,963
แคทนิส เอเวอร์ดีน
และพีต้า เมลลาร์ก!

322
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
เอฟฟี่:
ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม.

323
00:17:29,381 --> 00:17:30,799
ยืนตัวตรง.
คุณอยู่ในกล้อง

324
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
(เสียงปรบมือเล็กน้อย)

325
00:17:32,676 --> 00:17:34,470
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ)

326
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
ขอบคุณ.

327
00:17:42,227 --> 00:17:45,314
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่
กับคุณวันนี้

328
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
และได้อยู่กับครอบครัว
ของการไว้อาลัยของคุณ

329
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
เอฟฟี่: (อ้าปากค้าง)
เขาวางการ์ดลง

330
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
PEETA: <i>แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้...</i>

331
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
<i>(หุบปาก)</i>

332
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
<i>...และอยู่อย่างมีเกียรติ...</i>

333
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
<i>ทำไมฉันต้องกังวล</i>

334
00:18:03,373 --> 00:18:05,709
<i>...และศักดิ์ศรีจนถึงที่สุด</i>

335
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
ทั้ง Thresh และ Rue

336
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
ยังเด็กมาก

337
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
แต่ชีวิตของเราไม่ได้เป็นเพียง
วัดเป็นปี

338
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
พวกมันวัดกันในชีวิต
ของคนที่เราสัมผัสรอบตัวเรา

339
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
สำหรับตัวฉันเอง

340
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
สำหรับแคทนิส

341
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
เรารู้ว่าไม่มี
Rue และไม่มี Thresh

342
00:18:33,070 --> 00:18:35,239
เราคงไม่เป็น
ยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้

343
00:18:35,322 --> 00:18:37,366
ดังนั้นในการรับรู้สิ่งนั้น

344
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
โดยที่รู้ว่าไม่มีทาง
สามารถชดเชยการสูญเสียของคุณได้

345
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
เราต้องการบริจาค
หนึ่งเดือนแห่งชัยชนะของเรา

346
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
ให้กับครอบครัวของ
ถวายความอาลัยทุกปี

347
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
ตลอดชีวิตของเรา

348
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
(เสียงปรบมือ)

349
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
โอ้อึ

350
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
(พูดติดอ่าง)
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

351
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
เขาทำไม่ได้ แต่เขาทำ

352
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
(ถอนหายใจ) ทำไมไม่
เขาแค่ยึดติดกับไพ่เหรอ?

353
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
PEETA: ขอบคุณ

354
00:19:14,069 --> 00:19:15,904
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

355
00:19:15,946 --> 00:19:19,867
ฉันไม่รู้จักเทรช
ฉันคุยกับเขาแค่ครั้งเดียว

356
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
เขาอาจจะฆ่าฉันได้

357
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
แต่แทน
พระองค์ทรงแสดงความเมตตาแก่ข้าพเจ้า

358
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
นั่นเป็นหนี้
ฉันจะไม่มีวันตอบแทนได้

359
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
ฉันรู้จักรู

360
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
เธอไม่ได้เป็นเพียงพันธมิตรของฉัน
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

361
00:19:39,178 --> 00:19:45,267
ฉันเห็นเธออยู่ในดอกไม้
ที่เติบโตในทุ่งหญ้า
ข้างบ้านของฉัน

362
00:19:45,350 --> 00:19:47,477
ฉันได้ยินเธอ
ในเพลงม็อกกิ้งเจย์

363
00:19:49,938 --> 00:19:52,316
ฉันเห็นเธอในน้องสาวของฉันพริม

364
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
เธอยังเด็กเกินไป

365
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
อ่อนโยนเกินไป

366
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
(สูดดม)

367
00:20:03,452 --> 00:20:05,245
และฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

368
00:20:08,207 --> 00:20:09,750
ฉันเสียใจ.

369
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
(เพลง MAN WHISTLES)

370
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

371
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
(ตะโกน)

372
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
แคทนิส: ไม่! เลขที่!

373
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
รอ! รอ!

374
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
เลขที่! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

375
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว!

376
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
เลขที่!

377
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
เลขที่!

378
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
เลขที่!

379
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
(เสียงปืน)

380
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
คุณ! ไม่ ไม่ ไม่!

381
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
มานี่สิ! หยุดมัน!

382
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

383
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
หยุดมัน! หยุด!

384
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
ฉันทำอะไร?

385
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
(จุ๊ๆ)

386
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
มาเลย

387
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
หุบปาก.

388
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
เอฟฟี่: ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของฉัน
ฉันไม่เคยเห็น...

389
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
(เสียงโห่ร้องจากภายนอกยังคงดำเนินต่อไป)

390
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
คุณสองคนมี
เป็นงานที่ง่ายมาก

391
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
ฉันไม่เคยมีความหมายสำหรับใครเลย
ที่จะถูกฆ่า

392
00:21:11,853 --> 00:21:13,188
เขาต้องรู้เรื่องนี้

393
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใครต้องรู้อะไรบ้าง?

394
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
หิมะ. เขามาพบฉัน

395
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
เขากังวลเกี่ยวกับการกบฏ
ในเขต

396
00:21:19,069 --> 00:21:22,030
เขาคิดว่าพวกเขาไม่ได้
เชื่อเรื่องราวความรักของเรา

397
00:21:22,114 --> 00:21:23,782
เฮย์มิทช์: ดังนั้นเขาต้องการ
คุณทำให้พวกเขาเชื่อเหรอ?

398
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สงบลง

399
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
พีต้า: เธอก็รู้ แคตนิส

400
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
คุณควรบอกฉัน
ว่าก่อนที่ฉันจะออกไปที่นั่น

401
00:21:27,119 --> 00:21:28,620
และพยายามที่จะให้
คนเหล่านี้เงิน

402
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

403
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
เขาขู่
เพื่อฆ่าครอบครัวของฉัน

404
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
ฉันก็ยังมีครอบครัวเหมือนกัน

405
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
ตกลง?
คนที่ฉันต้องปกป้อง

406
00:21:34,543 --> 00:21:36,795
แล้วพวกเขาล่ะ?
ใครปกป้องพวกเขา?

407
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
แคทนิส
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

408
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
ฉันกำลังคิดถึงรู

409
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
เฮย์มิทช์ ได้โปรด...

410
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ผ่านทริปนี้ไปได้

411
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
โปรดช่วยเราด้วย
ผ่านสิ่งนี้ไป

412
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
ทริปนี้? สาวน้อย ตื่นได้แล้ว

413
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
(ดีดนิ้ว)

414
00:21:48,849 --> 00:21:51,143
การเดินทางครั้งนี้ไม่สิ้นสุด
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

415
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
คุณไม่เคยลงจากรถไฟขบวนนี้

416
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
ตอนนี้คุณสองคนเป็นที่ปรึกษาแล้ว

417
00:21:57,065 --> 00:21:59,651
นั่นหมายความว่าทุกปี
พวกเขาจะลากคุณออกไป

418
00:21:59,735 --> 00:22:02,654
และถ่ายทอดรายละเอียด
ของความโรแมนติกของคุณ

419
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
ทุกปีชีวิตส่วนตัวของคุณ
กลายเป็นของพวกเขา

420
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
นับจากนี้ไปงานของคุณ
คือการเป็นสิ่งรบกวนจิตใจ

421
00:22:08,744 --> 00:22:11,663
คนจึงลืม
ปัญหาที่แท้จริงคืออะไร

422
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
แล้วเราจะทำอย่างไร?

423
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
เฮย์มิทช์: คุณจะยิ้ม

424
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
คุณจะอ่านไพ่
ที่เอฟฟี่ให้คุณ

425
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
และคุณจะ
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

426
00:22:19,921 --> 00:22:21,089
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

427
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
ฮะ?

428
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
ใช่?

429
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
มานี่..

430
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

431
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
PEETA: <i>แคทนิสกับฉันต้องการ</i>
<i>เพื่อแบ่งปันชัยชนะของเรากับคุณ</i>

432
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
และความกตัญญูของเรา
ไปยังศาลากลาง

433
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
ที่จะพาเรามาพบกัน

434
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
มันคือความผูกพันแห่งความรัก

435
00:22:46,948 --> 00:22:49,284
ปลอมแปลงในเบ้าหลอม
ของเดอะเกมส์

436
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
<i>นั่นคือรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา</i>

437
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
<i>เพราะมันคือความรักและความรักที่แท้จริง</i>

438
00:22:52,954 --> 00:22:55,290
<i>ที่ช่วยให้เราทุกคน</i>
<i>แบกรับความยากลำบากของเรา</i>

439
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
<i>นั่นช่วยรักษาหัวใจ</i>

440
00:22:57,209 --> 00:23:00,921
<i>และขับไล่ความเหงาและ</i>
<i>ให้ความหมายแก่ชีวิตของเรา</i>

441
00:23:00,962 --> 00:23:04,341
แคทนิส: เราก็เหมือนกัน
ต้องการแบ่งปันกับคุณ
ความโศกเศร้าจากการสูญเสียของคุณ

442
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
อาลัยในครั้งนี้...

443
00:23:14,851 --> 00:23:17,938
ไว้อาลัยให้กับอำเภอแห่งนี้
เป็นนักรบผู้กล้าหาญและมีเกียรติ

444
00:23:17,979 --> 00:23:19,356
พวกเขานำเกียรติยศมา
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

445
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
และภาคภูมิใจแก่ประชาชนของตน

446
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
<i>เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>
<i>ทั้งผู้ชนะและผู้พิชิต</i>

447
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
<i>ในการให้บริการตามวัตถุประสงค์ร่วมกัน</i>

448
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

449
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
ขอบคุณ.

450
00:23:30,659 --> 00:23:33,453
สักวันหนึ่ง ฉันจะเป็นอาสาสมัคร
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

451
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
(กรีดร้อง)

452
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
(หอบหายใจ)

453
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
มันเป็นเพียงความฝัน
ฉันเสียใจ.

454
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
ใช้ได้. ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

455
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
ราตรีสวัสดิ์.

456
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
พีต้า.

457
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

458
00:23:54,349 --> 00:23:55,517
ใช่.

459
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
เสมอ.

460
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
แคทนิส:
<i>เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

461
00:24:12,617 --> 00:24:14,828
<i>ทั้งผู้ชนะและผู้พิชิต</i>

462
00:24:14,870 --> 00:24:17,456
<i>ในการให้บริการตามวัตถุประสงค์ร่วมกัน</i>

463
00:24:17,539 --> 00:24:19,374
อำนาจและความรุ่งโรจน์

464
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
ของศาลาว่าการ

465
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
MAN: วางการ์ดลง!

466
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
บอกเราว่าอะไร
คุณคิดจริงๆ!

467
00:24:22,544 --> 00:24:27,174
ปาเนมวันนี้. พรุ่งนี้พาเนม.
พาเน็มตลอดไป

468
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
(ฝูงชนตะโกน)

469
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
ผมของคุณดูน่ารัก
ที่รัก

470
00:24:42,230 --> 00:24:45,650
คุณเริ่มเมื่อไหร่
ใส่แบบนั้นเหรอ?

471
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
ทุกคนที่โรงเรียนก็ใส่มัน
แบบนี้แล้วคุณปู่

472
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
หิมะกำลังดูเราอยู่

473
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
หากเขาต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
เขต

474
00:24:56,786 --> 00:24:59,206
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะไม่มีความสุข

475
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
แทนที่จะมีความรัก

476
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
คุณสองคนส่งเสียง
เหมือนคุณกำลังท่อง

477
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
จากคู่มือการเจาะ

478
00:25:03,752 --> 00:25:05,587
คุณลองอ่านเรื่องนั้นดู
ที่เอฟฟี่เขียนถึงเรา

479
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
บอกเรื่องนั้นกับประธานาธิบดีสโนว์
เมื่อคุณเห็นเขา
สองวันต่อจากนี้

480
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

481
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
เราแต่งงานกันได้

482
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

483
00:25:14,554 --> 00:25:17,057
ฉันจริงจัง.

484
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
ถ้าอย่างที่คุณบอก
เราอยู่บนรถไฟขบวนนี้ตลอดไป

485
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
มันจะเกิดขึ้นในที่สุด

486
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
ทำไมไม่ตอนนี้?

487
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
(หัวเราะคิกคัก)

488
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
มันทำให้แถลงการณ์
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

489
00:25:29,778 --> 00:25:31,696
ใช่แน่นอน มาทำกัน.

490
00:25:36,701 --> 00:25:39,079
ซีซาร์:
<i>เมื่อคุณคิดอะไรบางอย่าง</i>
<i>ตื่นเต้นกว่านี้ไม่มีแล้ว</i>

491
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
<i>เข้าสู่ช่วงที่พิเศษมาก</i>
<i>ควอเตอร์ เควล</i>

492
00:25:41,790 --> 00:25:44,876
คู่รักที่อันตรายของเราสองคน...
การแสดงออกที่ฉันชอบ

493
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
(หัวเราะ)

494
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
(ผู้ชมหัวเราะ)

495
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
...จากเขต 12

496
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
ทำให้เราประหลาดใจ
มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่
ในความรักของพวกเขา

497
00:25:51,132 --> 00:25:52,634
มาดูกันดีกว่า

498
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
ผู้ชม: เอ่อ...

499
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
(เสียงปรบมือ)

500
00:25:57,222 --> 00:26:01,434
เทพนิยายจบลง
สำหรับคู่รักข้ามดาวสองคน

501
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
<i>มันสวยงามมาก สวยงาม.</i>

502
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
<i>และคืนนี้</i>

503
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
<i>ทัวร์ที่เริ่มต้น</i>
<i>ในโพรงของเขต 12</i>

504
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
<i>จะสิ้นสุดที่ไหน?</i>

505
00:26:11,611 --> 00:26:13,613
ทำเนียบประธานาธิบดี

506
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
ปาร์ตี้แห่งปี

507
00:26:15,991 --> 00:26:19,744
ดวงตาสดใส. เงยหน้าขึ้น
ยิ้มอยู่.

508
00:26:19,828 --> 00:26:22,956
ฉันกำลังคุยกับคุณ แคทนิส

509
00:26:22,998 --> 00:26:26,209
เดี๋ยวก็มี
ช่างภาพ สัมภาษณ์.

510
00:26:26,293 --> 00:26:30,505
ทุกคนจะอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองคุณ

511
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
ผู้ชนะของฉัน

512
00:26:33,592 --> 00:26:34,759
(ถอนหายใจ)

513
00:26:35,719 --> 00:26:38,179
หายใจเข้าให้หมดนะเด็กๆ

514
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ

515
00:26:41,641 --> 00:26:43,101
มันสะดวกสบาย

516
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
ทัศนคติ.

517
00:26:46,605 --> 00:26:48,189
(หายใจออก)

518
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
มา มา.

519
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
(เชียร์ทั้งหมด)

520
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
มาด้วย

521
00:26:52,611 --> 00:26:55,238
ขอโทษนะ ขอโทษนะ

522
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
มา มา.

523
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
จับมือกัน.

524
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
และห้องสมุด
มะฮอกกานีทั้งหมด

525
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
สวัสดีสวัสดี!

526
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
ยังไม่เลย ยังไม่เลย ไม่ ไม่ ไม่
(หัวเราะคิกคัก)

527
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
โอ้ผ้าม่าน!

528
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
ทุกคนที่เป็นใครก็ได้
อยู่ที่นี่

529
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
และทุกคนก็อยากพบคุณ

530
00:27:27,437 --> 00:27:29,648
ฟลาเวียส! ออคตาเวีย!

531
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
(การเล่นเพลงอันสง่างาม)

532
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
ลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
พวกเขาเป็นพระเจ้า

533
00:27:38,740 --> 00:27:40,408
ไม่ ฉันไม่สามารถกินได้
อีกสิ่งหนึ่ง

534
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
ที่นี่.

535
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
พีต้า: นี่อะไรน่ะ?

536
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
ฟลาเวียส:
มีไว้เพื่อเมื่อคุณอิ่ม

537
00:27:44,954 --> 00:27:46,998
มันทำให้คุณป่วย

538
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
จึงสามารถทานอาหารต่อไปได้

539
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
เป็นอย่างอื่นได้อย่างไร
คุณลิ้มรสทุกอย่างเหรอ?

540
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อการเต้นรำ

541
00:27:55,423 --> 00:27:56,758
แคทนิส?

542
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
(เล่นวอลทซ์)

543
00:28:07,769 --> 00:28:09,854
ผู้คนจะอดอยากในวันที่ 12

544
00:28:09,938 --> 00:28:12,607
ที่นี่พวกเขาแค่ขว้าง
มันขึ้นอยู่กับสิ่งต่างๆ มากขึ้น

545
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
แคทนิส? พีต้า.

546
00:28:14,359 --> 00:28:19,364
นี่คือพลูทาร์ก เฮฟเว่นสบี
หัวหน้านักสร้างเกม.

547
00:28:19,447 --> 00:28:20,949
ผู้สืบทอดของ Seneca Crane

548
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
นั่นเป็นการกระทำที่ยากลำบาก
ที่จะปฏิบัติตาม

549
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
พีต้า!

550
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
(หัวเราะทั้งคู่)

551
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
ฉันขอได้ไหม?

552
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
โปรด.

553
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
แล้วคุณล่ะชอบงานปาร์ตี้แบบไหน?

554
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
มันล้นหลามเล็กน้อย

555
00:28:43,638 --> 00:28:46,516
มันน่ากลัว.

556
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
ยังไงก็ตามถ้าคุณละทิ้ง
การตัดสินทางศีลธรรมของคุณ
มันสนุกได้

557
00:28:51,438 --> 00:28:53,773
แล้วคุณล่ะสนุกไหม?

558
00:28:53,815 --> 00:28:56,651
ฉันคือหัวหน้านักสร้างเกม
ความสนุกคืองานของฉัน

559
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
คิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเซเนกา เครน สนุกมากเกินไป

560
00:29:01,114 --> 00:29:05,493
เซเนกาตัดสินใจ
เพื่อหยุดหายใจ

561
00:29:05,535 --> 00:29:06,911
ตัดสินใจแล้ว.

562
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
มันเป็นสิ่งนั้นหรือผลเบอร์รี่พิษ

563
00:29:09,998 --> 00:29:11,624
เป็นหัวหน้านักสร้างเกม
ไม่เคยมี

564
00:29:11,666 --> 00:29:13,835
งานที่ปลอดภัยที่สุด
ในโลก

565
00:29:13,918 --> 00:29:15,378
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

566
00:29:16,463 --> 00:29:19,174
เหตุผลเดียวกับคุณ
ฉันอาสา

567
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
ทำไม

568
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
ความทะเยอทะยาน.

569
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
โอกาสที่จะทำให้เดอะเกมส์
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

570
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
เกมส์
ไม่ได้หมายถึงอะไร

571
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
พวกเขาตั้งใจจะทำให้เรากลัวเท่านั้น

572
00:29:34,314 --> 00:29:36,232
บางทีอาจเป็นคุณ
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันกลับมา

573
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
(เล่นดนตรีออเคสตรา)

574
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
(แขกรับเชิญ)

575
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
อ่า!

576
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
ประธานาธิบดียินดีต้อนรับ

577
00:29:44,032 --> 00:29:46,326
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

578
00:29:46,367 --> 00:29:49,496
แคทนิส มานี่สิ
ท่านประธานรออยู่

579
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
คุณคิดว่า
เราทำให้เขาเชื่อ?

580
00:29:53,875 --> 00:29:55,376
ฉันไม่แน่ใจ
เราทำอะไรได้อีก

581
00:29:59,714 --> 00:30:01,257
(ฝูงชนเชียร์)

582
00:30:10,600 --> 00:30:12,268
คืนนี้

583
00:30:12,352 --> 00:30:15,980
เกี่ยวกับเรื่องนี้
วันสุดท้ายของการเดินทางของพวกเขา

584
00:30:16,064 --> 00:30:18,775
ฉันต้องการที่จะต้อนรับ
ผู้ชนะทั้งสองของเรา

585
00:30:18,858 --> 00:30:23,780
คนหนุ่มสาวสองคน
ที่รวบรวมอุดมคติของเรา

586
00:30:23,863 --> 00:30:26,407
แห่งความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

587
00:30:28,243 --> 00:30:33,331
และโดยส่วนตัวแล้วฉัน
ต้องการแสดงความยินดีกับพวกเขา

588
00:30:33,414 --> 00:30:36,417
ในการประกาศ
ของการมีส่วนร่วมของพวกเขา

589
00:30:36,501 --> 00:30:38,086
(เชียร์ทั้งหมด)

590
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
ความรักของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

591
00:30:43,424 --> 00:30:47,262
และฉันรู้
มันจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับเราต่อไป

592
00:30:48,304 --> 00:30:50,223
ทุกวัน

593
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

594
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
(ฝูงชนเชียร์)

595
00:30:58,815 --> 00:30:59,983
(ระเบิด)

596
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
(ผู้คนส่งเสียงดังบนจอ)

597
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
หิมะ: <i>ดูพวกมันสิ</i>

598
00:32:08,009 --> 00:32:10,011
เธอไม่ได้
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นใคร

599
00:32:10,094 --> 00:32:11,930
เธอไม่ใช่ผู้นำ

600
00:32:12,013 --> 00:32:14,807
เธอเพียงแค่ต้องการ
เพื่อรักษาผิวของเธอเอง
มันง่ายอย่างนั้น

601
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

602
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
แต่เธอก็กลายเป็น
เป็นสัญญาณแห่งความหวัง
สำหรับการกบฏ

603
00:32:20,063 --> 00:32:22,231
และเธอจะต้องถูกกำจัด

604
00:32:22,315 --> 00:32:24,400
ฉันยอมรับว่าเธอควรจะตาย
แต่ในทางที่ถูกต้อง

605
00:32:25,526 --> 00:32:26,986
ในเวลาที่เหมาะสม

606
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
มันเป็นการเคลื่อนไหวและการตอบโต้
และมันคือทั้งหมดที่เราต้องดู

607
00:32:30,657 --> 00:32:33,326
แคทนิส เอเวอร์ดีนคือสัญลักษณ์
ม็อกกิ้งเจย์ของพวกเขา

608
00:32:33,368 --> 00:32:35,119
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นหนึ่งในนั้น

609
00:32:35,203 --> 00:32:37,664
เราจำเป็นต้องแสดง
ว่าเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

610
00:32:37,705 --> 00:32:40,124
เราไม่จำเป็นต้องทำลายเธอ
เพียงแค่ภาพ

611
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
แล้วเราก็ปล่อยให้ประชาชน
ทำส่วนที่เหลือ

612
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
คุณเสนออะไร?

613
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
ปิดตลาดมืด.

614
00:32:44,504 --> 00:32:46,214
เอาไป
พวกเขามีน้อยแค่ไหน

615
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
จากนั้นเพิ่มจำนวนเงินเป็นสองเท่า
ของการเฆี่ยนตีและการประหารชีวิต

616
00:32:48,883 --> 00:32:52,136
วางไว้บนทีวี
ถ่ายทอดสดพวกเขา

617
00:32:53,054 --> 00:32:55,515
หว่านความกลัว ความกลัวมากขึ้น

618
00:32:55,556 --> 00:32:58,518
มันจะไม่ทำงาน
ความกลัวไม่ได้ผล
ตราบเท่าที่พวกเขามีความหวัง

619
00:32:58,559 --> 00:33:01,521
และแคทนิส เอเวอร์ดีน
กำลังให้ความหวังแก่พวกเขา

620
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
เธอหมั้นแล้ว

621
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
ทำทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

622
00:33:04,524 --> 00:33:07,110
ชุดอะไรประมาณนั้น
เธอจะใส่ไหม?
การเฆี่ยนตี

623
00:33:07,193 --> 00:33:09,278
เค้กอะไรจะ.
ดูเหมือน? การประหารชีวิต

624
00:33:09,362 --> 00:33:11,614
ใครจะอยู่ที่นั่น? กลัว.

625
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
ความคุ้มครองผ้าห่ม
ผลักมันใส่หน้าพวกเขา

626
00:33:14,242 --> 00:33:17,078
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

627
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
(หัวเราะเบา ๆ) พวกเขาจะ
เกลียดเธอมาก

628
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
พวกเขาอาจจะแค่
ฆ่าเธอเพื่อคุณ

629
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
ฉลาดหลักแหลม.

630
00:33:35,930 --> 00:33:37,098
เมื่อไหร่ที่คุณ...

631
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
เราจำเป็นต้องพูดคุย

632
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
(ถอนหายใจ)

633
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
เราจะหนีไปไหน?

634
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
เข้าไปในป่า.
เหมือนที่เราคุยกันมาตลอด

635
00:33:53,364 --> 00:33:54,741
ถ้าเราออกไปตอนนี้

636
00:33:54,782 --> 00:33:56,659
เราสามารถอยู่ห่างไกลได้
จากที่นี่ภายในคืนนี้

637
00:33:56,743 --> 00:33:58,119
ใช่แล้ว "เรา" คือใคร?

638
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
คุณ ฉัน และคู่หมั้นของคุณ?

639
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
มันไม่ใช่แค่ฉัน
และพีต้าอีกต่อไป

640
00:34:03,708 --> 00:34:05,168
หิมะถูกคุกคาม
ที่จะให้คุณฆ่า

641
00:34:06,961 --> 00:34:08,504
มีใครอีกไหม?

642
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
เขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ขอสำเนารายการให้ฉันหน่อย

643
00:34:10,381 --> 00:34:12,592
แต่เป็นการคาดเดาที่ดี
มันมีทั้งสองอย่าง
ของครอบครัวของเรา

644
00:34:12,633 --> 00:34:14,510
เว้นแต่อะไร?
คุณกับพีต้าแต่งงานกันเหรอ?

645
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
เว้นแต่ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

646
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
เกล เราทำได้

647
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
คุณพูดเอง
ว่าเราสามารถทำได้
เช้าวันเก็บเกี่ยว

648
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
(ถอนหายใจ)

649
00:34:22,101 --> 00:34:23,561
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

650
00:34:23,644 --> 00:34:24,604
คุณรักฉันไหม?

651
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
เกลคุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

652
00:34:27,899 --> 00:34:30,485
แต่ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ
ใครก็ตามทางนั้นตอนนี้

653
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคิดได้

654
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
ทุกวัน
ทุกช่วงเวลาที่ตื่น

655
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
นับตั้งแต่การเก็บเกี่ยว
ฉันกลัวแค่ไหน

656
00:34:35,782 --> 00:34:38,201
ไม่มีที่ว่าง
เพื่อสิ่งอื่นใด

657
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
แต่บางที
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

658
00:34:39,994 --> 00:34:42,163
หากเราไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
มันอาจจะแตกต่างออกไป

659
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
ฉันอาจจะแตกต่างออกไป

660
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
คุณคิดว่าบางที
ประธานาธิบดีกำลังบลัฟเหรอ?

661
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
เขาไม่ได้หลอกลวง

662
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
ไม่ใช่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเขต

663
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
คุณหมายความว่าอย่างไร?

664
00:34:52,840 --> 00:34:54,759
คุณเห็นอะไร?

665
00:34:54,842 --> 00:34:58,054
มีคนทะเลาะกัน
ตามท้องถนนและไฟ

666
00:34:58,137 --> 00:34:59,764
และผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
กำลังยิงพวกเขาล้ม

667
00:34:59,847 --> 00:35:01,432
แต่ผู้คนก็...

668
00:35:01,516 --> 00:35:03,059
อะไรนะ? ประชาชนเป็นอย่างไรบ้าง?

669
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
พวกเขากำลังต่อสู้กลับ

670
00:35:05,853 --> 00:35:07,188
มันกำลังเกิดขึ้น

671
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

672
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
ฉันควรจะกินได้แล้ว
ผลเบอร์รี่ในที่เกิดเหตุ

673
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
และตายไปเช่นนั้น
ฉันควรจะ

674
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
แล้วทุกอย่าง
ก็จะกลับมาเป็นปกติ
และทุกคนก็จะปลอดภัย

675
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
ปลอดภัยเพื่ออะไร?

676
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
อดอาหาร? ทำงานเหมือนทาสเหรอ?

677
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
ส่งลูกๆของพวกเขา
การเก็บเกี่ยว?

678
00:35:21,661 --> 00:35:23,162
คุณไม่ได้ทำร้ายผู้คน
แคทนิส.

679
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
คุณให้พวกเขาแล้ว
โอกาส

680
00:35:24,664 --> 00:35:27,750
พวกเขาเพียงแค่ต้องเป็น
กล้าพอที่จะรับมัน

681
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
มีเรื่องคุยกันแล้ว
ในเหมือง
คนอยากสู้..

682
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
เราต้องไปกันแล้ว เกล
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา

683
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
พวกเขาจะฆ่าเรา

684
00:35:33,714 --> 00:35:36,467
แล้วครอบครัวอื่นๆล่ะ?
ฮะ?

685
00:35:36,551 --> 00:35:39,220
พวกที่อยู่.
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

686
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
ผู้คนกำลังมองคุณอยู่
แคทนิส.

687
00:35:40,596 --> 00:35:43,015
ฉันไม่ต้องการใคร
มองมาที่ฉัน

688
00:35:43,057 --> 00:35:44,142
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

689
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
(รถกำลังเข้าใกล้)

690
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

691
00:35:57,238 --> 00:35:58,614
ฉันอยู่ที่นี่

692
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
CRAY: เธรดผู้บัญชาการ

693
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
ยินดีต้อนรับสู่เขต 12

694
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
(คำราม)

695
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
ไปทำงานกันเถอะ

696
00:36:31,272 --> 00:36:32,648
(เสียงสะท้อนกระสุนปืน)

697
00:36:43,784 --> 00:36:46,037
(เจาะ)

698
00:36:46,120 --> 00:36:47,788
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

699
00:36:53,753 --> 00:36:55,713
ชาย 1: ไปกันเลย! ก้าวต่อไป!

700
00:36:53,753 --> 00:36:55,713
ชาย 2: อยู่ใกล้ๆ ไว้!

701
00:36:55,796 --> 00:36:57,006
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์: (พูดเกินจริง)
<i>ค้นหาและล้าง</i>

702
00:36:57,089 --> 00:36:58,716
<i>เผาของเถื่อนทั้งหมด</i>

703
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
(ผู้หญิง 1 ส่งเสียงครวญคราง)

704
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
(ผู้หญิง 1 กรีดร้อง)

705
00:37:07,975 --> 00:37:09,310
ผู้หญิง 2: ปล่อยฉันนะ!

706
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
(ตะโกน)

707
00:37:35,336 --> 00:37:36,629
แคทนิส: ริปเปอร์!

708
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
ตาของฉัน!

709
00:37:37,755 --> 00:37:39,006
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่

710
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
ผู้หญิง 3: ไม่!

711
00:37:41,175 --> 00:37:42,343
MAN: ปล่อยเธอไว้! หยุด!

712
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
ผู้หญิง 3: ไม่!

713
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
(คำราม)

714
00:37:53,729 --> 00:37:55,398
ในจัตุรัส

715
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
ที่นี่.

716
00:38:05,157 --> 00:38:07,034
(เสียงครวญคราง)

717
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

718
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
ใช่ จับมันไว้ตรงนั้น

719
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
(เสียงครวญคราง)

720
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
(พายุคำรามในระยะไกล)

721
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
(เสียงคำราม)

722
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
(แส้แตก)

723
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
(วิปปิ้งและครวญคราง
ดำเนินการต่อ)

724
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
(คำราม)

725
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
ไม่!

726
00:38:32,101 --> 00:38:33,602
เลขที่! เลขที่! หยุด!

727
00:38:38,024 --> 00:38:39,066
(คำราม)

728
00:38:39,150 --> 00:38:40,234
แคทนิส!

729
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
(หอบ)

730
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
ไม่เป็นไร.

731
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
เพียงแค่ไป ใช้ได้.

732
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
(เย้ยหยัน)

733
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
ย้าย.

734
00:38:54,623 --> 00:38:55,916
คุณต้องการอีกไหม?

735
00:38:56,000 --> 00:38:56,959
ไปข้างหน้า.

736
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
ว้าว ว้าว ว้าว!

737
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
ออกไปจากทางของฉัน!

738
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
ไม่ คุณทำไม่ได้
อยากยิงเธอ

739
00:39:01,630 --> 00:39:02,757
แล้วฉันจะยิงคุณสองคนล่ะ?

740
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
ดูสิ ผู้บัญชาการ
คุณใหม่ที่นี่

741
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
เชื่อฉันเถอะ
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

742
00:39:07,803 --> 00:39:08,929
ฉันเฮย์มิทช์

743
00:39:08,971 --> 00:39:12,516
คุณจำเธอได้ไหม?
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

744
00:39:12,600 --> 00:39:14,268
ที่รักของแคปิตอล

745
00:39:14,352 --> 00:39:15,728
(หายใจแรง)

746
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
เธอเข้ามาแทรกแซง
กับผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

747
00:39:18,814 --> 00:39:21,108
ฉันไม่เคยบอกว่าเธอฉลาด
(หัวเราะคิกคัก)

748
00:39:21,192 --> 00:39:24,111
ดูสิคุณได้รับแล้ว
ขนตาสองสามอันใช่ไหม?

749
00:39:24,153 --> 00:39:26,030
นั่นยังไม่ดีพอ
เธอเป็นคนปลุกปั่น

750
00:39:27,073 --> 00:39:28,282
ง่ายง่าย

751
00:39:28,366 --> 00:39:29,825
ดูสิ...

752
00:39:29,909 --> 00:39:31,494
คุณแน่ใจนะสโนว์
ต้องการผู้ชนะสามคนที่ตายที่นี่เหรอ?

753
00:39:31,577 --> 00:39:32,995
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังดูอยู่

754
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
มันก็แย่พอแล้ว
ที่คุณแต้มหน้าเธอ

755
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
ในวันแต่งงานครั้งใหญ่

756
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
ปล่อยมันไป และเราก็จะทำเช่นกัน

757
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
เอาล่ะ.

758
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
ตกลง.

759
00:39:57,561 --> 00:40:01,315
แต่ครั้งต่อไป
มันเป็นหน่วยยิง

760
00:40:01,357 --> 00:40:03,401
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

761
00:40:03,484 --> 00:40:05,027
ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นใคร

762
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
เคลียร์สแควร์!

763
00:40:11,158 --> 00:40:13,035
พวกคุณทุกคนอยู่ภายใต้เคอร์ฟิว

764
00:40:14,662 --> 00:40:16,914
ใครๆ ก็ออกมาข้างนอกตอนค่ำๆ

765
00:40:18,165 --> 00:40:20,418
จะถูกยิงทันที

766
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

767
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
มันคือเกล

768
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
พาเขามาที่นี่

769
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
พีต้า:เอาล่ะ

770
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
ง่ายจริงๆ ขึ้น, ขึ้น.

771
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
(คำราม)

772
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
โอเค

773
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
(เกล ซอบ)

774
00:40:42,106 --> 00:40:44,358
พีต้า: เอาล่ะ ขอบคุณ.

775
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
หัวหน้าหน่วยรักษาสันติภาพคนใหม่

776
00:40:45,734 --> 00:40:47,528
ไม่สงบสุขไปเสียหมด

777
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
พลาดตาของคุณ
ไม่จำเป็นต้องเย็บแผล

778
00:40:49,113 --> 00:40:50,656
นาง. เอเวอร์ดีน:
ทำเสื้อคลุมกันหิมะ.

779
00:40:50,698 --> 00:40:52,032
พีต้า ไปเอาหิมะมา
ฉันจะบดสมุนไพร

780
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
(ครางเสียงดัง)

781
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
นั่นคืออะไร?
นั่นกำลังทำให้เขาเจ็บ

782
00:40:56,662 --> 00:40:57,830
เขาจำเป็นต้องแปลงร่าง

783
00:41:01,250 --> 00:41:02,209
แคทนิส: ไม่เป็นไร

784
00:41:13,637 --> 00:41:15,931
แม่. ไม่ ฉันจะทำมัน

785
00:41:16,765 --> 00:41:18,476
โอ้พระเจ้า (คำราม)

786
00:41:20,227 --> 00:41:21,687
(พายุส่งเสียงครวญคราง)

787
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
โปรดจับเขาไว้

788
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
(คำราม)

789
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
(แคทนิส ชูชิ่ง)

790
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
พริม : ดีขึ้นแล้ว

791
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
(ถอนหายใจ)

792
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
เฮ้ แคทนิป

793
00:42:04,438 --> 00:42:05,814
เฮ้.

794
00:42:05,898 --> 00:42:08,108
คิดว่าคุณจะไปแล้ว
ตอนนี้

795
00:42:08,192 --> 00:42:10,945
ฉันจะไม่ไปไหน

796
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
ฉันจะอยู่ที่นี่
ก่อความเดือดร้อนทุกประการ

797
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
ฉันด้วย.

798
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
เฮ้.

799
00:42:47,314 --> 00:42:48,857
คุณอยากพักผ่อนไหม?

800
00:42:48,941 --> 00:42:50,109
ฉันสามารถดูแลเขาได้
ชั่วขณะหนึ่ง

801
00:42:53,862 --> 00:42:56,615
ฉันจะไปรับเขา
หิมะมากขึ้น

802
00:43:20,139 --> 00:43:21,223
(ประตูปิด)

803
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
เฮ้.

804
00:43:27,354 --> 00:43:29,023
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

805
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
มันไม่ใช่ตาของฉัน
นั่นรบกวนฉัน

806
00:43:32,735 --> 00:43:34,028
เราจะอยู่แบบนี้ได้อย่างไร?

807
00:43:34,111 --> 00:43:35,863
ยังไงใครๆ ก็ทำได้.
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

808
00:43:35,904 --> 00:43:38,282
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต แต่...

809
00:43:40,367 --> 00:43:44,204
ตั้งแต่เกมล่าสุด
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

810
00:43:44,288 --> 00:43:45,247
ฉันสามารถเห็นมัน

811
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
คุณเห็นอะไร?

812
00:43:50,336 --> 00:43:51,295
หวัง.

813
00:43:54,381 --> 00:43:57,718
คุณเข้าใจ
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
กลับมาหาคุณและแม่

814
00:43:58,594 --> 00:44:00,846
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

815
00:44:00,888 --> 00:44:04,224
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
หรือแม่.

816
00:44:06,268 --> 00:44:07,227
เราอยู่กับคุณ

817
00:44:16,737 --> 00:44:17,988
ฉันรักคุณ.

818
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
ฉันก็รักคุณ.

819
00:44:21,700 --> 00:44:24,078
พลูทาร์ช:
การออกอากาศถูกตัดออกที่นี่

820
00:44:24,161 --> 00:44:26,413
ก่อนจะเกิดความตื่นเต้นใดๆ
เกิดขึ้น

821
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
มีกี่คนที่เห็นมัน?

822
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
ยากที่จะพูด
มีความล่าช้าห้าวินาที

823
00:44:31,418 --> 00:44:33,170
แต่มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

824
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
หากคุณไม่สามารถมีได้
แคทนิส เอเวอร์ดีน,

825
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
แล้วฉันจะมี
เพื่อยุติเธอ

826
00:44:39,635 --> 00:44:40,886
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

827
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
และไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

828
00:44:46,350 --> 00:44:49,353
สายพันธุ์ทั้งหมดของเธอ
จะต้องถูกกำจัด

829
00:44:49,436 --> 00:44:50,938
สายพันธุ์ของเธอครับ?

830
00:44:50,979 --> 00:44:52,981
วิคเตอร์คนอื่นๆ

831
00:44:53,065 --> 00:44:55,818
ตอนนี้เพราะเธอ
พวกเขาล้วนเป็นภัยคุกคาม

832
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
เพราะเธอ

833
00:44:58,821 --> 00:45:01,156
พวกเขาทั้งหมดคิด
พวกมันอยู่ยงคงกระพัน

834
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
ไม่ว่าคุณจะคิดเกมอะไรก็ตาม
คุณกำลังเล่น

835
00:45:05,327 --> 00:45:08,330
พวกนั้นข้างนอกนั่น
ไม่ได้เล่นกับคุณ

836
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
มีวิธี
เรายังสามารถชนะได้

837
00:45:14,586 --> 00:45:17,297
มันคือสิ่งที่เราเหล่านักสร้างเกม
ชอบเรียกว่า “ริ้วรอย”

838
00:45:18,340 --> 00:45:19,883
(ฝูงชนเชียร์)

839
00:45:24,972 --> 00:45:27,307
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

840
00:45:27,391 --> 00:45:33,147
นี่เป็นปีที่ 75
ของเดอะฮังเกอร์เกมส์

841
00:45:33,230 --> 00:45:36,316
<i>และมันถูกเขียนขึ้น</i>
<i>ในกฎบัตรของ The Games</i>

842
00:45:36,400 --> 00:45:41,280
<i>ทุกๆ 25 ปี</i>
<i>จะมี Quarter Quell</i>

843
00:45:41,321 --> 00:45:44,950
<i>เพื่อให้คงความสดใหม่</i>
<i>สำหรับคนรุ่นใหม่แต่ละคน</i>

844
00:45:44,992 --> 00:45:48,036
<i>ความทรงจำของผู้ที่เสียชีวิต</i>

845
00:45:48,120 --> 00:45:50,998
<i>ในการลุกฮือ</i>
<i>ต่อต้านศาลากลาง</i>

846
00:45:51,039 --> 00:45:53,500
<i>แต่ละควอเตอร์ Quell</i>
<i>มีความโดดเด่น</i>

847
00:45:53,542 --> 00:45:57,004
<i>โดยเกม</i>
<i>มีความสำคัญเป็นพิเศษ</i>

848
00:45:57,087 --> 00:45:59,631
<i>และตอนนี้...</i>

849
00:45:59,673 --> 00:46:04,178
...ครบรอบ 75 ปีของเรา
ความพ่ายแพ้ของการกบฏ

850
00:46:04,219 --> 00:46:07,139
เราเฉลิมฉลอง
Quell ไตรมาสที่ 3

851
00:46:07,181 --> 00:46:08,348
(ฝูงชนเชียร์)

852
00:46:09,349 --> 00:46:15,063
เพื่อเป็นการเตือนใจ
แม้กระทั่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

853
00:46:15,147 --> 00:46:19,526
<i>ไม่สามารถเอาชนะได้</i>
<i>อำนาจของศาลากลาง</i>

854
00:46:19,568 --> 00:46:23,864
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
<i>เกม Quell ควอเตอร์ที่ 3</i>

855
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
<i>การไว้อาลัยชายและหญิง</i>

856
00:46:28,535 --> 00:46:30,412
<i>จะต้องได้รับการเก็บเกี่ยว</i>

857
00:46:30,496 --> 00:46:34,833
<i>จากพูลที่มีอยู่</i>
<i>ของผู้ชนะในแต่ละเขต</i>

858
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
(เสียงโห่ร้องของผู้ฟัง)

859
00:46:35,959 --> 00:46:37,211
นาง. เอเวอร์ดีน: ไม่!

860
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
เขาหมายถึงใคร?

861
00:46:39,963 --> 00:46:41,799
หิมะ: <i>ผู้ชนะจะต้องปรากฏตัว</i>
<i>ตัวพวกเขาเองในวันเกี่ยวข้าว</i>

862
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
<i>โดยไม่คำนึงถึงอายุ...</i>

863
00:46:43,175 --> 00:46:45,344
<i>พริม: แคทนิส...</i>

864
00:46:45,385 --> 00:46:47,095
<i>...สภาวะสุขภาพ...</i>

865
00:46:45,385 --> 00:46:47,095
<i>(นางเอเวอร์ดีนสะอื้น)</i>

866
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
<i>...หรือสถานการณ์</i>

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
<i>(ตะโกน)</i>

868
00:46:54,269 --> 00:46:55,938
(หอบ)

869
00:47:00,567 --> 00:47:01,568
ไม่

870
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
พีต้า.

871
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
(เสียงขวดกระทบกัน)

872
00:47:26,426 --> 00:47:28,762
อา. เธออยู่ที่นั่น

873
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
ในที่สุดก็คณิตแล้วเหรอ?

874
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
แล้วคุณล่ะมาทำอะไร?

875
00:47:32,891 --> 00:47:35,269
ขอให้...ตาย?

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่ม

877
00:47:37,938 --> 00:47:39,439
โอ้.

878
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้

879
00:47:43,527 --> 00:47:47,239
พีต้าว่าไงนะ
อยู่ที่นี่เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

880
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
ขอร้องให้ช่วยชีวิตคุณ
แล้วคุณเพิ่งมาปรากฏตัวเหรอ?

881
00:47:50,200 --> 00:47:51,827
หมายความว่าเราต้องช่วยเขา

882
00:47:51,910 --> 00:47:55,622
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ 100 ช่วงชีวิต
และไม่เคยคู่ควรกับเด็กคนนั้นเลย

883
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
เอาน่า เฮย์มิทช์

884
00:47:57,207 --> 00:47:59,209
ไม่มีใครเหมาะสม
เคยชนะเดอะเกมส์

885
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
ไม่มีใครชนะเดอะเกมส์เลย
ระยะเวลา.

886
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
มีผู้รอดชีวิต.

887
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
ไม่มีผู้ชนะ

888
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
พีต้าต้องรอด

889
00:48:12,055 --> 00:48:13,640
เราต้องทำอะไรก็ตาม
มันต้องใช้เวลาเพื่อช่วยเขา

890
00:48:14,641 --> 00:48:16,101
(ถอนหายใจ)

891
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
เอาล่ะ ถ้า...

892
00:48:20,564 --> 00:48:23,984
หากพวกเขาเรียกชื่อเขา
ฉันจะอาสาแทนเขา

893
00:48:24,067 --> 00:48:25,611
เฮย์มิทช์ ขอบคุณ

894
00:48:25,652 --> 00:48:28,822
แต่พวกเขาเรียกชื่อฉัน
และอาสาสมัครพีต้า

895
00:48:28,906 --> 00:48:30,449
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

896
00:48:31,825 --> 00:48:35,662
คุณสามารถช่วยเขาได้ในที่เกิดเหตุ
เช่นเดียวกับที่คุณทำเพื่อฉัน

897
00:48:35,746 --> 00:48:37,164
อา...

898
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
ฉันคิดว่าเกมเหล่านี้
จะแตกต่างออกไป

899
00:48:40,375 --> 00:48:42,961
ฉันไม่สนใจ
ทำทุกอย่างที่ทำได้

900
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
พีต้ามีชีวิตอยู่ ไม่ใช่ฉัน.

901
00:48:47,591 --> 00:48:48,967
สัญญากับฉัน.

902
00:48:52,262 --> 00:48:53,555
ตกลง.

903
00:48:59,311 --> 00:49:01,438
(เบาๆ) เราควรจะไปแล้ว
เมื่อคุณพูด

904
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
เอฟฟี่: <i>ยินดีต้อนรับ</i>

905
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
ยินดีต้อนรับ.

906
00:49:57,160 --> 00:50:01,915
ในขณะที่เราเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ 75 ปี

907
00:50:01,999 --> 00:50:04,251
และ Quell ควอเตอร์ที่ 3

908
00:50:05,085 --> 00:50:07,629
ของเดอะฮังเกอร์เกมส์

909
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
เช่นเคย

910
00:50:10,007 --> 00:50:11,591
ผู้หญิงก่อน

911
00:50:27,065 --> 00:50:31,361
บรรณาการหญิง
จากเขต 12

912
00:50:33,155 --> 00:50:34,531
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

913
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
มหัศจรรย์.

914
00:50:48,170 --> 00:50:49,296
(ล้างคอ)

915
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
และตอนนี้สำหรับผู้ชาย

916
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
เครื่องบรรณาการชาย
จากเขต 12

917
00:51:06,480 --> 00:51:08,857
(ถอนหายใจ) เฮย์มิทช์ อาเบอร์นาธี

918
00:51:08,940 --> 00:51:09,941
ฉันอาสาเป็นเครื่องบรรณาการ

919
00:51:09,983 --> 00:51:10,942
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

920
00:51:10,984 --> 00:51:12,194
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

921
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
พีต้า.

922
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
ปล่อยวาง.

923
00:51:19,493 --> 00:51:21,328
ดีมาก.

924
00:51:21,369 --> 00:51:24,956
คำไว้อาลัยจากเขต 12

925
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
แคทนิส เอเวอร์ดีน

926
00:51:28,293 --> 00:51:30,212
และพีต้า เมลลาร์ก

927
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
เอาล่ะ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ...

928
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
โอ้ไม่ แต่แต่แต่...

929
00:51:54,111 --> 00:51:55,362
แคทนิส!

930
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
ฉันได้กล่าวคำอำลา

931
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
แคทนิส!

932
00:51:57,155 --> 00:51:58,281
แผนใหม่
ตรงไปที่รถไฟ

933
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
ไม่ ฉันต้องบอกลา

934
00:52:00,117 --> 00:52:01,034
แคทนิส!

935
00:52:01,118 --> 00:52:02,410
ไม่

936
00:52:04,037 --> 00:52:05,247
ลาก่อน!

937
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
เอฟฟี่: เอาล่ะ
(ล้างคอ)

938
00:52:21,346 --> 00:52:24,766
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันมีความคิด

939
00:52:24,850 --> 00:52:25,809
คุณไม่พูดเหรอ?

940
00:52:27,394 --> 00:52:30,897
แคทนิสมีทองคำของเธอ
ม็อกกิ้งเจย์ พิน.

941
00:52:30,939 --> 00:52:33,441
ฉันมีผมของฉัน

942
00:52:33,525 --> 00:52:37,195
ฉันจะไปหาคุณสองคน
บางสิ่งบางอย่างเป็นทอง

943
00:52:39,990 --> 00:52:41,741
เอ่อ... ทำไมล่ะ?

944
00:52:41,825 --> 00:52:43,368
โทเค็น

945
00:52:43,410 --> 00:52:45,787
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นทีม

946
00:52:45,871 --> 00:52:47,205
และพวกเขาไม่สามารถเพียงแค่...

947
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
ขอบคุณ.

948
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
เอาล่ะ. ตอนนี้...

949
00:53:00,886 --> 00:53:02,596
(หายใจออก)

950
00:53:02,637 --> 00:53:05,891
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป
เพราะมันคือ Quarter Quell

951
00:53:05,932 --> 00:53:09,102
<i>ศาลากลางได้ไว้ชีวิต</i>
<i>ไม่มีค่าใช้จ่าย</i>

952
00:53:09,144 --> 00:53:10,395
<i>ศูนย์ฝึกอบรมแห่งใหม่</i>

953
00:53:10,437 --> 00:53:11,897
<i>ที่อยู่อาศัย Tribute ใหม่</i>

954
00:53:11,938 --> 00:53:15,400
<i>และแน่นอน</i>
<i>เวทีที่พิเศษมาก</i>

955
00:53:15,442 --> 00:53:17,277
<i>แต่ปีนี้คุณจะ</i>
<i>เผชิญหน้ากับผู้ชนะคนอื่น</i>

956
00:53:17,360 --> 00:53:18,445
<i>รายการโปรดของศาลากลาง</i>

957
00:53:18,528 --> 00:53:20,572
<i>ฉลาด ไหวพริบ มีทักษะ</i>

958
00:53:20,614 --> 00:53:22,616
<i>และพวกเขาต่างก็รู้จักกัน</i>

959
00:53:22,699 --> 00:53:24,826
<i>คุณสองคนเป็นคนนอก</i>

960
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
ฉันอยากให้พวกคุณลืม

961
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับเดอะเกมส์

962
00:53:28,830 --> 00:53:30,999
ปีที่แล้วเป็นการเล่นของเด็ก

963
00:53:31,082 --> 00:53:34,711
ปีนี้คุณกำลังเผชิญกับ
นักฆ่าที่มีประสบการณ์ทุกคน

964
00:53:34,794 --> 00:53:37,797
เอาล่ะ.
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับเรา?

965
00:53:37,839 --> 00:53:40,467
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องมี
เพื่อให้มีพันธมิตรบ้าง

966
00:53:40,550 --> 00:53:42,427
ตกลง. ฉันคิดว่าถ้า...

967
00:53:42,469 --> 00:53:44,596
โห่
คุณไม่ใช่ปัญหา

968
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
ไม่

969
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
ดูสิ คุณกำลังเริ่มต้น
เสียเปรียบ

970
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่
เป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว

971
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
นั่นแค่ทำให้เราสูงขึ้น
ในรายการฆ่าของพวกเขา

972
00:53:53,772 --> 00:53:56,441
ทำมันในแบบของคุณเอง
แต่ฉันรู้จักคนเหล่านี้

973
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
คุณไปคนเดียวเถอะ

974
00:53:58,401 --> 00:54:01,071
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของพวกเขาจะเป็น
เพื่อตามล่าคุณ

975
00:54:01,154 --> 00:54:03,114
ทั้งสองท่าน.

976
00:54:03,156 --> 00:54:04,574
แคทนิส มาเลย

977
00:54:09,537 --> 00:54:11,998
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถได้อย่างไร
เชื่อใจกันมั้ย?

978
00:54:12,040 --> 00:54:15,877
มันไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
มันเกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่

979
00:54:17,003 --> 00:54:18,505
แคชเมียร์และกลอส

980
00:54:18,546 --> 00:54:20,340
พี่ชายและน้องสาว
เขต 1.

981
00:54:20,382 --> 00:54:23,260
พวกเขาชนะเกมติดต่อกัน
รายการโปรดของศาลากลาง

982
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
สปอนเซอร์เยอะมาก.
พวกเขาจะถึงตาย

983
00:54:26,846 --> 00:54:28,974
และอีกครึ่งหนึ่ง
ของ Career Pack,

984
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
บรูตัสและเอโนบาเรีย

985
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
ฟันเธอเป็นอะไร?

986
00:54:32,394 --> 00:54:34,646
เธอได้ยื่นพวกมันเข้าไปในเขี้ยว
เพื่อที่เธอจะได้ฉีก
คอของผู้คนออกมา

987
00:54:34,688 --> 00:54:36,356
เธอมีความมุ่งมั่น
ฉันจะให้เธอสิ่งนั้น

988
00:54:36,439 --> 00:54:39,609
ไวร์ส และ บีที.
ไม่ใช่นักสู้ แต่เก่งมาก

989
00:54:39,693 --> 00:54:42,362
และแปลก เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอย่างแท้จริง

990
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
เขาชนะเกมของเขา
โดยไฟฟ้าช็อต

991
00:54:44,281 --> 00:54:45,657
หกบรรณาการในครั้งเดียว

992
00:54:45,699 --> 00:54:48,326
พวกมอร์ฟลิงส์
จ้าวแห่งการอำพราง

993
00:54:48,368 --> 00:54:51,705
โดยพื้นฐานแล้ว
ชนะเกมด้วยการซ่อนตัว
จนกระทั่งทุกคนตายหมด

994
00:54:51,746 --> 00:54:54,374
ดูแลตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ซึ่งผมขอปรบมือ

995
00:54:54,416 --> 00:54:55,583
ไม่ใช่ภัยคุกคาม

996
00:54:57,043 --> 00:54:58,461
ฟินนิค โอแดร์ ใช่ไหม?

997
00:54:58,545 --> 00:55:01,214
ใช่. เขาชนะเกมเมื่ออายุ 14 ปี
อายุน้อยที่สุดเลยทีเดียว

998
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
ถ่อมตัวอย่างยิ่ง

999
00:55:01,256 --> 00:55:03,383
คุณกำลังล้อเล่น

1000
00:55:03,425 --> 00:55:05,510
ใช่ฉันล้อเล่น
เขาเป็นนกยูง

1001
00:55:05,552 --> 00:55:07,095
พรีเนอร์ทั้งหมด

1002
00:55:07,178 --> 00:55:10,056
แต่เขาคือที่รักของแคปิตอล
พวกเขารักเขาที่นี่

1003
00:55:10,140 --> 00:55:11,641
มีเสน่ห์ฉลาด

1004
00:55:11,725 --> 00:55:15,186
และมีทักษะในการต่อสู้มาก
โดยเฉพาะในน้ำ

1005
00:55:15,228 --> 00:55:16,354
แล้วจุดอ่อนล่ะ?

1006
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
หนึ่ง. แม็ก

1007
00:55:17,731 --> 00:55:19,774
เธออาสาเพื่อแอนนี่

1008
00:55:19,858 --> 00:55:22,861
แม็กส์เป็นที่ปรึกษาของเขา
และเลี้ยงดูเขาโดยพื้นฐานแล้ว

1009
00:55:22,902 --> 00:55:26,239
หากเขาพยายามปกป้องเธอ
ในทางใดทางหนึ่งมันทำให้เขาถูกเปิดเผย

1010
00:55:26,281 --> 00:55:28,325
คนแบบนี้ต้องรู้สิ.
เธอจะไม่ทำมัน

1011
00:55:28,408 --> 00:55:30,744
ฉันเดิมพันเมื่อมันจริงๆ
ลงมาที่มัน
เขาจะไม่ปกป้องเธอ

1012
00:55:30,785 --> 00:55:33,747
แคทนิสล่ะ
ฉันแค่หวังว่าเมื่อเธอไป
เธอไปอย่างรวดเร็ว

1013
00:55:33,788 --> 00:55:36,875
เธอจริงๆ แล้ว
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

1014
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล)

1015
00:56:02,567 --> 00:56:04,444
เรามาที่นี่ได้อย่างไรฮะ?

1016
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
ฟินนิค: แคทนิส

1017
00:56:07,030 --> 00:56:08,656
สวัสดีฟินนิค

1018
00:56:08,740 --> 00:56:09,908
คุณต้องการก้อนน้ำตาลไหม?

1019
00:56:11,868 --> 00:56:13,912
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็น
สำหรับม้า แต่...

1020
00:56:13,953 --> 00:56:15,914
ฉันหมายถึงใครสนใจ
เกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

1021
00:56:15,955 --> 00:56:18,249
พวกเขามีเวลาหลายปีที่จะกินน้ำตาล
ในขณะที่คุณและฉัน...

1022
00:56:18,291 --> 00:56:20,001
ถ้าเรามองเห็นอะไรบางอย่าง
ที่รัก เรามาคว้ามันกันดีกว่า

1023
00:56:21,711 --> 00:56:24,839
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แต่ฉันก็จะรัก
ที่จะยืมชุดนั้นสักวันหนึ่ง

1024
00:56:24,923 --> 00:56:27,133
คุณดูน่ากลัวมาก
ในการตื่นตัวนั้น

1025
00:56:27,217 --> 00:56:29,135
เกิดอะไรขึ้นกับ
ชุดสาวน้อยน่ารัก?

1026
00:56:29,219 --> 00:56:30,261
ฉันโตเร็วกว่าพวกเขา

1027
00:56:30,303 --> 00:56:31,471
คุณทำอย่างแน่นอน

1028
00:56:32,389 --> 00:56:34,474
น่าเสียดายเรื่อง Quell นี้

1029
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
ตอนนี้คุณ...

1030
00:56:36,226 --> 00:56:38,436
คุณก็ทำออกมาได้แล้ว
เหมือนโจรใน The Capitol

1031
00:56:38,478 --> 00:56:40,480
อัญมณี เงินทอง
สิ่งที่คุณต้องการ

1032
00:56:40,563 --> 00:56:43,817
ฉันไม่ชอบอัญมณี
และฉันมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันต้องการ ดังนั้น...

1033
00:56:43,900 --> 00:56:45,735
คุณทำอะไร
ด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของคุณล่ะ?

1034
00:56:45,819 --> 00:56:48,321
ฉันไม่ได้จัดการอะไรเลย
เหมือนกับเงินในรอบหลายปี

1035
00:56:48,363 --> 00:56:51,116
แล้วคนจะจ่ายเงินยังไง.
ความสุขของบริษัทของคุณ?

1036
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
ด้วยความลับ

1037
00:56:58,164 --> 00:57:00,667
แล้วคุณล่ะ สาวเพลิง?

1038
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
ความลับใดที่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน?

1039
00:57:03,962 --> 00:57:05,630
ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

1040
00:57:05,672 --> 00:57:07,340
ทุกคนดูเหมือนอยู่เสมอ
เพื่อรู้ความลับของฉัน

1041
00:57:07,424 --> 00:57:09,384
ก่อนที่ฉันจะรู้จักพวกเขาเอง

1042
00:57:09,467 --> 00:57:10,885
น่าเสียดาย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1043
00:57:13,596 --> 00:57:16,683
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อยกเลิกงานแต่งงานของคุณ

1044
00:57:16,766 --> 00:57:20,019
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
นั่นจะต้องเหมาะสำหรับคุณ

1045
00:57:23,022 --> 00:57:24,441
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1046
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
(สนิกเกอร์)

1047
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
พีต้า.

1048
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
ฟินนิค.

1049
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
เขาต้องการอะไร?

1050
00:57:31,823 --> 00:57:33,867
เพื่อรู้ความลับทั้งหมดของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

1051
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
อืม
เขาจะต้องเข้าแถว

1052
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
ผู้ประกาศชาย: (OVER PA)
<i>ไว้อาลัย ลุกขึ้น</i>

1053
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
ไม่โบกมือและยิ้ม
คราวนี้.

1054
00:57:39,914 --> 00:57:41,749
ฉันอยากให้คุณดู
ตรงไปข้างหน้า

1055
00:57:41,833 --> 00:57:43,793
ราวกับว่าผู้ชมและสิ่งนี้
เหตุการณ์ทั้งหมดอยู่ใต้คุณ

1056
00:57:45,086 --> 00:57:46,504
นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย

1057
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
กดสิ่งนี้เมื่อคุณพร้อม

1058
00:57:49,382 --> 00:57:50,633
ขอให้โชคดี.

1059
00:57:56,723 --> 00:57:58,641
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1060
00:58:07,734 --> 00:58:09,569
(การเชียร์เข้มข้นขึ้น)

1061
00:58:14,491 --> 00:58:15,742
พวกเขามาแล้ว!

1062
00:58:15,783 --> 00:58:17,535
จากเขต 12
รายการโปรดของเรา

1063
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก)

1064
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
หรือของโปรดของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

1065
00:58:54,697 --> 00:58:56,157
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
นั่นมัน!

1067
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
โอ้.

1068
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1069
00:59:02,455 --> 00:59:04,624
ไฟไหม้บ้าน!

1070
00:59:04,666 --> 00:59:09,671
ผู้ฟัง: (สวดมนต์)
แคทนิส! แคทนิส! แคทนิส!

1071
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
ดี. วิธีที่จะทำให้เพื่อน
ข้างนอกนั่น คุณสองคน

1072
00:59:34,988 --> 00:59:36,781
เอาละ
เราเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1073
00:59:36,823 --> 00:59:39,325
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักบ้าง
เพื่อนพิเศษของฉัน

1074
00:59:39,409 --> 00:59:41,494
นี่คือซีเดอร์ และแกลบ

1075
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
จากเขต 11

1076
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
เฮย์มิทช์: เอ่อ...

1077
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1078
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
เขาเป็นมิตรมาก

1079
00:59:47,417 --> 00:59:51,546
อย่าชวนเขามา..
เขาจะดื่มเหล้าของคุณ

1080
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
ฉันจะพบพวกคุณเร็ว ๆ นี้

1081
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
มารับกันหน่อย
ของการแต่งหน้านั้นออกจากคุณ

1082
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
และพูดคุยเกี่ยวกับ
เครื่องบรรณาการอื่น ๆ เหล่านี้

1083
00:59:56,801 --> 00:59:59,012
บรรณาการเหล่านี้บ้าไปแล้ว

1084
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
เขาเป็นคนดี

1085
01:00:02,473 --> 01:00:03,683
ดำเนินการต่อ

1086
01:00:03,725 --> 01:00:05,143
(ประตูเปิด)

1087
01:00:10,189 --> 01:00:12,025
พวกคุณดูน่าทึ่งมาก

1088
01:00:12,066 --> 01:00:12,900
ขอบคุณ

1089
01:00:12,984 --> 01:00:15,445
สไตลิสต์ของฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1090
01:00:15,528 --> 01:00:19,157
เขต7.ไม้. ต้นไม้.
ฮึ

1091
01:00:19,198 --> 01:00:22,702
ฉันอยากจะวางขวานของฉัน
ในหน้าของเธอ

1092
01:00:23,661 --> 01:00:25,204
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1093
01:00:25,288 --> 01:00:27,540
ตอนนี้ทั้งโลก.
อยากนอนกับคุณไหม?

1094
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
( SCOFFS ) ฉันไม่คิดว่า
ว่าโลกทั้งใบ...

1095
01:00:28,750 --> 01:00:30,376
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

1096
01:00:30,418 --> 01:00:31,419
ตกลง.

1097
01:00:31,502 --> 01:00:32,670
คุณจะแตกไฟล์หรือไม่?

1098
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
ใช่.

1099
01:00:37,050 --> 01:00:38,551
(คลายซิป)

1100
01:00:38,635 --> 01:00:39,886
(ถอนหายใจ)

1101
01:00:52,357 --> 01:00:53,650
(ถอนหายใจ)

1102
01:01:00,406 --> 01:01:02,325
ขอบคุณ.
ลองทำอีกครั้งสักครั้ง

1103
01:01:03,368 --> 01:01:04,661
ขอบคุณ

1104
01:01:05,787 --> 01:01:08,414
โจฮันนา เมสัน เขต 7

1105
01:01:12,043 --> 01:01:14,587
จำไว้นะ แคทนิส
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สร้างพันธมิตร

1106
01:01:14,629 --> 01:01:16,130
(ผู้ชายถอย)

1107
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่จม
โดยทางเลือกของเรา

1108
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
ฉันเดาว่าเราแค่พยายาม
ที่จะคิดออก
คนที่เราไว้วางใจน้อยที่สุด

1109
01:01:26,724 --> 01:01:28,101
และทำงานในแบบของเรา
ถอยหลังจากที่นั่น

1110
01:01:29,143 --> 01:01:31,312
(คำราม)

1111
01:01:38,319 --> 01:01:39,779
(คำราม)

1112
01:01:48,705 --> 01:01:49,872
(คำราม)

1113
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
(ผู้หญิงคำราม)

1114
01:02:00,675 --> 01:02:02,093
(คำราม)

1115
01:02:10,101 --> 01:02:12,311
บีที:
แรงเสียดทานทำให้เกิดความร้อน

1116
01:02:12,353 --> 01:02:15,273
ความร้อนทำให้เกิดไฟ
ในทางทฤษฎี

1117
01:02:15,314 --> 01:02:17,275
คุณควรจะย้าย
มือของคุณลง

1118
01:02:19,193 --> 01:02:20,820
และเร็วขึ้นอีกด้วย

1119
01:02:30,747 --> 01:02:32,165
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1120
01:02:32,206 --> 01:02:34,292
ความรุนแรงเล็กน้อย...

1121
01:02:32,206 --> 01:02:34,292
...มีประโยชน์เสมอ

1122
01:02:35,668 --> 01:02:37,170
ขอบคุณ

1123
01:02:37,211 --> 01:02:39,213
ที่มุมโต๊ะ.

1124
01:02:40,465 --> 01:02:41,424
พลูทาร์ก?

1125
01:02:42,717 --> 01:02:44,343
ไวร์ส: ไม่ อยู่ข้างๆ เขา

1126
01:02:45,887 --> 01:02:46,971
สนามพลัง.

1127
01:02:47,013 --> 01:02:48,222
คุณรู้ได้อย่างไร?

1128
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
ที่แวววาว.

1129
01:02:52,018 --> 01:02:53,519
ด้านซ้ายบน.

1130
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
ดู.

1131
01:02:56,522 --> 01:02:57,523
ที่นั่น.

1132
01:02:58,691 --> 01:02:59,859
คุณเห็นมันไหม?

1133
01:03:01,652 --> 01:03:02,987
ดูเหมือนแก้วเลย

1134
01:03:03,029 --> 01:03:05,490
เพื่อแยกเราและพวกเขาออกจากกัน

1135
01:03:05,531 --> 01:03:06,824
อาจเป็นความผิดของฉัน

1136
01:03:06,866 --> 01:03:08,534
ฉันยิงธนู
ที่พวกเขาเมื่อปีที่แล้ว

1137
01:03:08,576 --> 01:03:09,869
เอ่อ...แม่เหล็กไฟฟ้า

1138
01:03:09,911 --> 01:03:11,162
คุณจะบอกได้อย่างไร?

1139
01:03:11,204 --> 01:03:12,705
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1140
01:03:12,789 --> 01:03:14,874
มัน...
มันชัดเจนหรือป่าว?

1141
01:03:14,957 --> 01:03:16,709
(ยังคงหัวเราะคิกคัก)

1142
01:03:16,751 --> 01:03:18,377
“มันชัดเจนเหรอ?”

1143
01:03:20,087 --> 01:03:21,339
พวกเขาอาจจะเช่นกัน
มีสัญญาณ

1144
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1145
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
โฮโลแกรมทั้งหมด
แสงไฟ

1146
01:03:24,217 --> 01:03:26,677
เป็นครั้งคราว
พวกเขาสั่นไหว ทำไม

1147
01:03:26,719 --> 01:03:29,889
เพราะสนามพลัง
กำลังใช้พลังงานมากเกินไป

1148
01:03:29,972 --> 01:03:32,350
มีข้อบกพร่องอยู่เสมอ
ในระบบ

1149
01:03:43,945 --> 01:03:46,239
แคทนิส: สวยจังเลย

1150
01:03:46,280 --> 01:03:48,282
ฉันเห็นคุณอาสา
สำหรับเด็กสาวคนนั้น

1151
01:03:49,575 --> 01:03:51,118
มันกล้าหาญจริงๆ

1152
01:03:59,794 --> 01:04:01,128
พริมเป็นน้องสาวของฉัน

1153
01:04:03,923 --> 01:04:06,092
ถ้าคุณ เอ่อ...

1154
01:04:06,175 --> 01:04:09,095
ถ้าสอนผมทำ.
เบ็ดแบบนั้น
ฉันสามารถสอนวิธีล่าสัตว์ให้คุณได้

1155
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
ใช่ใช่

1156
01:04:16,477 --> 01:04:18,104
แคทนิส:
<i>คุณอยากลองกับฉันไหม</i>

1157
01:04:18,980 --> 01:04:20,481
โอเค

1158
01:04:18,980 --> 01:04:20,481
(หัวเราะคิกคัก)

1159
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
ฉันจะไปก่อน

1160
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

1161
01:05:23,920 --> 01:05:25,171
(เสียงปรบมือ)

1162
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
เฮย์มิทช์: <i>ข่าวดี</i>

1163
01:05:28,257 --> 01:05:31,510
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของบรรณาการ
ต้องการให้คุณเป็นพันธมิตร

1164
01:05:31,594 --> 01:05:33,638
พวกเขาเห็นเธอยิง

1165
01:05:33,679 --> 01:05:36,015
เอาล่ะที่รัก
คุณได้รับสิ่งที่คุณเลือก
ของครอก

1166
01:05:36,098 --> 01:05:37,558
ฉันอยากได้ไวเรสกับบีที

1167
01:05:37,642 --> 01:05:39,518
โจฮันนาโทรหาพวกเขา
"ถั่ว" และ "โวลต์"

1168
01:05:39,560 --> 01:05:41,646
เอาล่ะดี
ตอนนี้มีใครอีกบ้าง?

1169
01:05:41,687 --> 01:05:42,688
แม็ก

1170
01:05:44,815 --> 01:05:46,067
เอาล่ะ ก็ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใคร

1171
01:05:47,860 --> 01:05:50,529
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณยังคงอยู่
ตัดสินใจ

1172
01:05:53,908 --> 01:05:55,409
(ไม่ได้ยิน)

1173
01:06:07,546 --> 01:06:10,174
ผู้ประกาศชาย: (OVER PA)
<i>เขต 3 บีตี ลาเทียร์</i>

1174
01:06:10,216 --> 01:06:12,468
<i>รายงานสำหรับบุคคล</i>
<i>การประเมิน</i>

1175
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
พีต้า เราจะเป็นยังไงบ้าง
ฆ่าคนพวกนี้เหรอ?

1176
01:06:33,406 --> 01:06:36,409
ผู้ประกาศชาย:
<i>เขต 12 แคทนิส เอเวอร์ดีน</i>

1177
01:06:36,450 --> 01:06:39,036
<i>รายงานสำหรับบุคคล</i>
<i>การประเมิน</i>

1178
01:07:13,988 --> 01:07:15,239
พลูทาร์ช: นางสาวเอเวอร์ดีน

1179
01:07:18,909 --> 01:07:20,077
มิสเอเวอร์ดีน!

1180
01:07:22,872 --> 01:07:25,583
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อนำเสนอทักษะที่คุณเลือก

1181
01:07:47,021 --> 01:07:48,314
(พึมพำทั้งหมด)

1182
01:08:05,915 --> 01:08:08,292
(แสดงการเล่นธีม)

1183
01:08:11,170 --> 01:08:12,755
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1184
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
(หัวเราะ)

1185
01:08:21,388 --> 01:08:25,351
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1186
01:08:25,392 --> 01:08:27,394
ขอบคุณ
สำหรับการอยู่ที่นี่คืนนี้

1187
01:08:28,437 --> 01:08:33,025
ในวันก่อน
ของ Hunger Games ครั้งที่ 75!

1188
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
(เชียร์ทั้งหมด)

1189
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
(หัวเราะ)

1190
01:08:37,488 --> 01:08:39,740
เราไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

1191
01:08:39,824 --> 01:08:42,785
และเราจะไม่มีวันเห็นอะไรเลย
ชอบอีกครั้ง

1192
01:08:44,161 --> 01:08:46,872
เพราะคืนนี้
บนเวทีนี้

1193
01:08:46,914 --> 01:08:50,543
24 ดาวที่สว่างที่สุดของ Panem

1194
01:08:50,584 --> 01:08:54,421
จะแข่งขันกัน
เพื่อมงกุฎอันสูงสุด

1195
01:08:54,505 --> 01:08:57,049
คืนนี้จะเป็น
โอกาสสุดท้ายของพวกเขา

1196
01:08:57,133 --> 01:08:59,385
เพื่อแสดงความคิดของพวกเขา

1197
01:08:59,426 --> 01:09:03,180
โอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อแสดงความรักของเรา

1198
01:09:03,222 --> 01:09:05,182
และสะเทือนใจ

1199
01:09:07,476 --> 01:09:12,189
เพื่อบอกลาทุกคนยกเว้นสิ่งเดียว

1200
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
(เสียงครวญครางของผู้ชม)

1201
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
อะไรคืน.

1202
01:09:18,404 --> 01:09:19,738
มาฟังกัน

1203
01:09:19,780 --> 01:09:20,906
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1204
01:09:20,948 --> 01:09:23,075
มันน่าตื่นเต้นมาก!

1205
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
(หัวเราะ)

1206
01:09:25,411 --> 01:09:27,955
ชุดแต่งงานเหรอ?

1207
01:09:28,038 --> 01:09:30,916
ประธานาธิบดีสโนว์ยืนยันว่า
แต่ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1208
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
CAESAR: <i>คุณสองคนสร้าง The Games</i>
<i>เรื่องครอบครัว</i>

1209
01:09:34,837 --> 01:09:37,756
คุณกลายเป็นของทุกคน
พี่ชายและน้องสาว

1210
01:09:37,798 --> 01:09:40,634
ฉันไม่รู้วิธี
เราจะปล่อยคุณไป

1211
01:09:41,468 --> 01:09:43,262
เราจะไม่ไปตามทางเลือก

1212
01:09:43,304 --> 01:09:44,263
(ผู้ฟังถอนหายใจ)

1213
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
คุณคือครอบครัวของเรา

1214
01:09:46,682 --> 01:09:49,768
และฉันไม่เห็นมีใครเลย
สามารถรักเราได้ดีขึ้น

1215
01:09:49,810 --> 01:09:52,730
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1216
01:09:49,810 --> 01:09:52,730
หวานจังเลย หวานจังเลย

1217
01:09:52,771 --> 01:09:54,231
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1218
01:09:52,771 --> 01:09:54,231
(แคชเมียร์สะอื้น)

1219
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
ฉันขอโทษ.

1220
01:09:54,273 --> 01:09:55,608
ไม่เป็นไร.

1221
01:09:55,649 --> 01:09:57,318
<i>ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย</i>

1222
01:09:57,401 --> 01:10:00,279
พระเจ้า! มีใครบ้าง
เชื่อเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1223
01:10:00,362 --> 01:10:02,281
เห็นได้ชัดว่าทุกคน

1224
01:10:04,992 --> 01:10:07,119
เธอเป็นคนดีมาก

1225
01:10:07,203 --> 01:10:09,330
HAYMITCH: ผู้ชนะเหล่านี้
โกรธมาก แคทนิส

1226
01:10:09,413 --> 01:10:11,790
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อพยายามหยุดเดอะเกมส์

1227
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

1228
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
บีที...

1229
01:10:17,046 --> 01:10:20,591
คุณมีส่วนร่วมมาก
ถึง Panem ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1230
01:10:20,633 --> 01:10:23,385
ฉันไม่รู้
เราจะคิดถึงใครมากกว่ากัน

1231
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
คุณหรือสมองของคุณ

1232
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
(หัวเราะคิกคัก)

1233
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
(ผู้ชมหัวเราะ)

1234
01:10:27,848 --> 01:10:30,017
หากควอเตอร์เควล
ผู้ชายเขียนเป็นกฎหมาย

1235
01:10:30,100 --> 01:10:31,936
แน่นอน
มันสามารถเขียนไม่ได้

1236
01:10:33,062 --> 01:10:36,190
ใช่. แนวคิดที่น่าสนใจ

1237
01:10:36,273 --> 01:10:37,566
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1238
01:10:36,273 --> 01:10:37,566
ฟินนิค...

1239
01:10:38,651 --> 01:10:41,779
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณมีข้อความ

1240
01:10:41,820 --> 01:10:45,699
สำหรับใครบางคนข้างนอกนั่น
คนพิเศษคนหนึ่ง

1241
01:10:45,783 --> 01:10:47,660
(หัวเราะคิกคัก)

1242
01:10:47,701 --> 01:10:48,744
เราได้ยินมันไหม?

1243
01:10:49,870 --> 01:10:51,830
ที่รักของฉัน

1244
01:10:51,914 --> 01:10:53,499
คุณมีหัวใจของฉัน

1245
01:10:54,333 --> 01:10:55,751
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

1246
01:10:57,044 --> 01:10:58,629
และถ้า...

1247
01:10:59,546 --> 01:11:01,674
ถ้าฉันตายในสนามประลองนั้น

1248
01:11:02,758 --> 01:11:04,885
ความคิดสุดท้ายของฉัน
จะมาจากริมฝีปากของคุณ

1249
01:11:06,887 --> 01:11:10,182
เราได้เห็นมามากแล้ว
น้ำตาที่นี่คืนนี้

1250
01:11:10,266 --> 01:11:12,059
แต่ฉันไม่เห็นน้ำตา
ในสายตาของโยฮันนา

1251
01:11:12,142 --> 01:11:13,602
โจฮันนา คุณโกรธแล้ว

1252
01:11:13,686 --> 01:11:15,187
บอกฉันว่าทำไม

1253
01:11:13,686 --> 01:11:15,187
(เย้ยหยัน)

1254
01:11:15,271 --> 01:11:17,356
ใช่แล้ว ฉันโกรธ

1255
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับ
เมาที่นี่โดยสิ้นเชิง

1256
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
เอ่อฮะ.

1257
01:11:19,858 --> 01:11:21,902
ข้อตกลงก็คือ
ถ้าฉันชนะ Hunger Games

1258
01:11:21,986 --> 01:11:23,737
ฉันจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
ของชีวิตฉันอย่างสงบสุข

1259
01:11:23,821 --> 01:11:24,822
อืม-อืม

1260
01:11:24,863 --> 01:11:27,199
แต่ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อฆ่าฉันอีกครั้ง

1261
01:11:27,283 --> 01:11:28,450
(หัวเราะอย่างไร้อารมณ์ขัน)

1262
01:11:28,534 --> 01:11:29,702
คุณรู้อะไรไหม?

1263
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
(BLEEP) นั่น!

1264
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1265
01:11:31,620 --> 01:11:34,498
ฉัน (BLEEP) ทุกคนที่มี
เกี่ยวอะไรกับมัน!

1266
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
เอาล่ะ

1267
01:11:36,500 --> 01:11:38,752
ความคิดเห็นของผู้หญิงคนหนึ่ง

1268
01:11:36,500 --> 01:11:38,752
(ก้าวเท้าของโจฮันนา)

1269
01:11:38,836 --> 01:11:39,586
คนต่อไปคือใคร?

1270
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
เอาล่ะ หันกลับมา

1271
01:11:41,630 --> 01:11:44,758
ซีซาร์: <i>ฉันรู้</i>
<i>เป็นการพักที่ไม่ดี</i>
<i>สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง</i>

1272
01:11:45,968 --> 01:11:47,469
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

1273
01:11:47,553 --> 01:11:49,346
คืนนี้ฉันจะปั่นมั้ย?

1274
01:11:49,388 --> 01:11:51,348
เก็บไว้ให้ถึงที่สุด

1275
01:11:51,390 --> 01:11:53,392
หนึ่งนาที
เธอพร้อมหรือยัง?

1276
01:11:54,226 --> 01:11:55,728
(อ้าปากค้าง)

1277
01:11:57,229 --> 01:11:59,064
โอ้ แคทนิส

1278
01:12:00,399 --> 01:12:01,775
โอ้...

1279
01:12:03,068 --> 01:12:05,779
คุณก็จะได้รับ
เจ้าสาวที่สวยที่สุด

1280
01:12:07,031 --> 01:12:08,782
ขอบคุณ

1281
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
ไปแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ

1282
01:12:11,577 --> 01:12:13,912
ความงามที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร

1283
01:12:13,996 --> 01:12:15,956
มันต้องขึ้นไปอีก

1284
01:12:16,040 --> 01:12:18,208
เอฟฟี่:
โอ้ สวย น่ารัก แคทนิส
พวกเขาจะรักคุณ

1285
01:12:18,250 --> 01:12:21,128
และมีมากมาย
ผู้สนับสนุนในกลุ่มผู้ชม

1286
01:12:21,211 --> 01:12:24,256
แน่นอนว่า
แค่เป็นตัวของตัวเองตามปกติ

1287
01:12:24,298 --> 01:12:26,050
ที่จริงแล้ว
เป็นตัวของตัวเองที่มีความสุขมากขึ้น

1288
01:12:26,091 --> 01:12:28,635
จริงหรือ ชุดแต่งงานเหรอ?

1289
01:12:28,719 --> 01:12:30,095
หิมะทำให้ฉันสวมมัน

1290
01:12:32,306 --> 01:12:35,434
ซีซาร์: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ยินดีต้อนรับ...</i>

1291
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
<i>คุณรู้จักเธอ...</i>

1292
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
<i>ทำให้เขาต้องจ่ายเงิน</i>

1293
01:12:36,977 --> 01:12:38,479
<i>...ในฐานะหญิงสาวเพลิง</i>

1294
01:12:38,562 --> 01:12:41,148
<i>ผู้ชนะเลิศของปีที่แล้ว</i>
<i>ฮังเกอร์เกมส์</i>

1295
01:12:41,231 --> 01:12:43,609
<i>แคทนิส เอเวอร์ดีน!</i>

1296
01:12:43,692 --> 01:12:45,402
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1297
01:12:57,456 --> 01:12:58,957
แคทนิส เอเวอร์ดีน,

1298
01:12:58,999 --> 01:13:02,503
คุณดูเหลือเชื่อ
เธอไม่ได้เหรอ?

1299
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
(หัวเราะ)

1300
01:13:07,216 --> 01:13:08,550
ของฉัน ของฉัน!

1301
01:13:08,634 --> 01:13:10,427
ฮู, ฮู, ฮู

1302
01:13:10,469 --> 01:13:11,804
ตอนนี้ แคทนิส

1303
01:13:12,846 --> 01:13:14,473
นี่คือ

1304
01:13:15,933 --> 01:13:20,562
ใหญ่มากและ
คืนอารมณ์มาก

1305
01:13:20,646 --> 01:13:23,816
สำหรับพวกเราทุกคน
คุณจะไม่พูดเหรอ?

1306
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
โอ้ อย่าเพิ่งร้องไห้ใส่ฉันตอนนี้เลย
ซีซาร์.

1307
01:13:25,984 --> 01:13:27,861
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ
คุณรู้จักฉัน

1308
01:13:27,945 --> 01:13:30,280
(หัวเราะเบา ๆ) คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
เชื่อคุณแม้ว่าคุณจะเชื่อก็ตาม

1309
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
(หัวเราะ) ฉันรักเธอ!
The Girl on Fire หน้าด้านมาก

1310
01:13:32,991 --> 01:13:33,992
(หัวเราะ)

1311
01:13:35,035 --> 01:13:36,620
แต่แคทนิส...

1312
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
ในข้อความที่จริงจังยิ่งขึ้น

1313
01:13:40,874 --> 01:13:43,001
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่
ผิดหวังเล็กน้อย

1314
01:13:43,043 --> 01:13:44,878
มากกว่าเล็กน้อย
ผิดหวัง,

1315
01:13:44,962 --> 01:13:48,090
นั่นคืองานแต่งงานที่แน่นอน
ไม่ได้เกิดขึ้น

1316
01:13:50,008 --> 01:13:51,135
พวกเราไม่ใช่เหรอ?

1317
01:13:51,176 --> 01:13:52,511
ผู้ชม: เอ่อ...

1318
01:13:52,553 --> 01:13:56,640
อนิจจา แต่ฉัน.
ถูกต้องในการสันนิษฐาน

1319
01:13:56,682 --> 01:14:00,519
ว่านี่คือชุดนั้น
คุณจะสวมใส่

1320
01:14:00,561 --> 01:14:03,188
ในวันนั้น ใช่หรือไม่?

1321
01:14:03,230 --> 01:14:06,900
ใช่แล้ว ประธานสโนว์คิด
ทุกคนคงอยากเห็นมัน

1322
01:14:06,984 --> 01:14:10,195
ประธานาธิบดีสโนว์
ตามปกติถูกต้อง

1323
01:14:10,237 --> 01:14:12,156
(หัวเราะ) เขาไม่ได้หรอกเพื่อนเหรอ?

1324
01:14:12,197 --> 01:14:13,740
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1325
01:14:12,197 --> 01:14:13,740
ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

1326
01:14:13,824 --> 01:14:15,033
คุณไม่รักมันเหรอเพื่อน?

1327
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
มันเหลือเชื่อมาก
มันงดงามมาก

1328
01:14:16,994 --> 01:14:20,164
คุณจะให้เกียรติเราไหม?
โปรด? โปรด? โปรด?

1329
01:14:20,205 --> 01:14:21,707
(หัวเราะคิกคัก)

1330
01:14:32,134 --> 01:14:34,219
โอ้พระเจ้า!

1331
01:14:37,264 --> 01:14:38,223
โอ้พระเจ้า!

1332
01:14:39,641 --> 01:14:41,685
(ปาก)

1333
01:14:39,641 --> 01:14:41,685
(ผู้ชมปรบมือ)

1334
01:14:44,771 --> 01:14:46,064
(ผู้ชมไชโยอย่างดุเดือด)

1335
01:14:46,148 --> 01:14:47,649
มันเป็นนก

1336
01:14:47,733 --> 01:14:51,570
(STAMMERS) มันมีขนนก
มันเหมือนกับนก

1337
01:14:51,653 --> 01:14:53,238
มันเหมือนกับ เอ่อ...

1338
01:14:53,322 --> 01:14:55,240
เหมือนม็อกกิ้งเจย์เลย

1339
01:14:55,282 --> 01:14:58,202
สไตลิสต์ของคุณมีอย่างแน่นอน
เอาชนะตัวเองในครั้งนี้

1340
01:14:58,243 --> 01:15:00,579
<i>เขาไม่ได้เหรอ? ละครอะไรอย่างนี้!</i>

1341
01:15:00,662 --> 01:15:01,914
<i>ซินนา!</i>

1342
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
<i>โค้งคำนับ</i>

1343
01:15:04,124 --> 01:15:05,667
(ซีซาร์หัวเราะ)

1344
01:15:12,341 --> 01:15:14,968
แต่ พีต้า

1345
01:15:15,052 --> 01:15:18,722
งานแต่งงาน, การแต่งงาน,
ไม่เคยเป็นเหรอ?

1346
01:15:20,015 --> 01:15:21,308
ที่จริงแล้ว
เราแต่งงานกันแล้ว

1347
01:15:21,391 --> 01:15:23,101
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1348
01:15:21,391 --> 01:15:23,101
เป็นความลับ.

1349
01:15:23,936 --> 01:15:25,771
ซีซาร์: งานแต่งงานลับเหรอ?

1350
01:15:25,812 --> 01:15:28,440
เอาล่ะ. บอกเลย.

1351
01:15:28,524 --> 01:15:29,942
เรา... เราต้องการความรักของเรา
จะเป็นนิรันดร์

1352
01:15:30,025 --> 01:15:31,401
แน่นอน.

1353
01:15:30,025 --> 01:15:31,401
(ผู้ฟังถอนหายใจ)

1354
01:15:31,443 --> 01:15:32,778
พีต้า:
คุณรู้ไหม แคทนิสและฉัน

1355
01:15:32,819 --> 01:15:34,947
เราโชคดีกว่าคนส่วนใหญ่

1356
01:15:34,988 --> 01:15:36,698
และฉันก็คงไม่มี
เสียใจใดๆทั้งสิ้น

1357
01:15:38,617 --> 01:15:40,953
ถ้ามันไม่ใช่...

1358
01:15:43,121 --> 01:15:44,122
ถ้า...

1359
01:15:46,500 --> 01:15:48,627
ถ้าไม่ใช่เพื่ออะไร? อะไร

1360
01:15:48,710 --> 01:15:50,337
(ผู้ชมบ่น)

1361
01:15:50,420 --> 01:15:51,755
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก..

1362
01:15:51,797 --> 01:15:54,007
(ผู้ชมโห่ร้องอย่างตื่นเต้น)

1363
01:15:54,091 --> 01:15:56,593
ซีซาร์: เอาล่ะ
นี่คือข่าว!
เรามาเรียนรู้เพิ่มเติมกันดีกว่า

1364
01:15:56,635 --> 01:15:58,971
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1365
01:15:59,012 --> 01:16:01,640
ใจเย็นๆ
นี่เป็นข่าวสำหรับพวกเราทุกคน

1366
01:16:01,682 --> 01:16:03,308
MAN 1: ยุติการแข่งขัน!

1367
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
เอาล่ะ.

1368
01:16:04,643 --> 01:16:06,019
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1369
01:16:08,188 --> 01:16:09,690
เอาล่ะ เอ่อ...

1370
01:16:08,188 --> 01:16:09,690
MAN 2: หยุดเกม!

1371
01:16:09,773 --> 01:16:11,149
ทุกคนใจเย็นๆนะ

1372
01:16:11,191 --> 01:16:14,278
มันเป็นคืนที่ดี
คืนที่ดี

1373
01:16:18,991 --> 01:16:21,118
นี่เป็นข่าวสำหรับพวกเราทุกคน

1374
01:16:22,911 --> 01:16:25,289
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

1375
01:16:25,330 --> 01:16:28,542
เราจะไปหาคำตอบ
สิ่งที่เราทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

1376
01:16:28,625 --> 01:16:30,294
(ซีซาร์หัวเราะ)

1377
01:16:30,335 --> 01:16:31,878
(เสียงโห่ร้องของผู้ฟัง)

1378
01:16:32,713 --> 01:16:34,214
ผู้หญิง: ยกเลิกการแข่งขัน!

1379
01:16:35,257 --> 01:16:36,967
MAN 3: หยุดเกม!

1380
01:16:41,888 --> 01:16:43,599
(เสียงโห่ร้องของผู้ฟัง)

1381
01:16:47,894 --> 01:16:50,105
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยกเลิก
พวกเขาทำไม่ได้

1382
01:16:54,526 --> 01:16:56,987
ระเบิดเด็ก
เป็นจังหวะแห่งอัจฉริยะ

1383
01:16:57,029 --> 01:17:00,365
น่าเสียดาย,
เกมส์ยังคงอยู่

1384
01:17:00,407 --> 01:17:02,200
นี่คือการบอกลาสำหรับตอนนี้

1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,622
ของขวัญสำหรับเด็กผู้ชาย

1386
01:17:07,497 --> 01:17:08,665
นี่คืออะไร?

1387
01:17:10,459 --> 01:17:12,544
โทเค็นของคุณ จดจำ?

1388
01:17:12,586 --> 01:17:14,838
สระผมให้ค่ะ. พินสำหรับแคทนิส

1389
01:17:14,880 --> 01:17:16,840
กำไลทองสำหรับคุณ

1390
01:17:16,882 --> 01:17:20,135
และสำหรับพีต้า เหรียญรางวัล
ที่เราพูดถึง

1391
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
ขอบคุณอีฟฟี่

1392
01:17:24,765 --> 01:17:27,351
เราเป็นทีม ใช่ไหม?

1393
01:17:30,103 --> 01:17:33,231
และฉันก็ภูมิใจมาก
ของผู้ชนะของฉัน

1394
01:17:35,108 --> 01:17:36,652
ภูมิใจจังเลย

1395
01:17:39,071 --> 01:17:40,280
คุณช่าง...

1396
01:17:44,284 --> 01:17:49,039
คุณทั้งคู่สมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

1397
01:17:50,248 --> 01:17:51,291
ขอบคุณอีฟฟี่

1398
01:17:52,334 --> 01:17:54,419
ฉันขอโทษจริงๆ

1399
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
(สะอื้น)

1400
01:18:01,301 --> 01:18:02,302
ขอบคุณเฮย์มิทช์

1401
01:18:03,679 --> 01:18:04,846
สำหรับทุกสิ่ง.

1402
01:18:06,932 --> 01:18:08,850
คำแนะนำสุดท้ายใด ๆ ?

1403
01:18:11,353 --> 01:18:12,437
มีชีวิตอยู่.

1404
01:18:14,731 --> 01:18:16,191
เฮย์มิทช์ รอก่อน

1405
01:18:18,694 --> 01:18:20,070
(กระซิบ) จำข้อตกลงของเราไว้

1406
01:18:22,447 --> 01:18:24,825
ทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

1407
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
สัญญากับฉัน.

1408
01:18:27,661 --> 01:18:28,829
ตกลง.

1409
01:18:30,372 --> 01:18:33,250
แคทนิส
เมื่อคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

1410
01:18:33,291 --> 01:18:35,794
จำไว้ว่าใคร
ศัตรูที่แท้จริงก็คือ

1411
01:18:45,971 --> 01:18:48,223
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับ
มีใครอีกไหมในนั้น

1412
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
แค่คุณ.

1413
01:18:57,065 --> 01:18:58,442
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1414
01:18:59,985 --> 01:19:01,653
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1415
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
(เคาะประตู)

1416
01:19:07,909 --> 01:19:09,327
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1417
01:19:23,800 --> 01:19:25,469
(ประตูเปิด)

1418
01:19:34,895 --> 01:19:36,188
MAN: เครื่องติดตามของคุณ

1419
01:19:37,856 --> 01:19:39,107
(เสียงหวือ)

1420
01:20:04,382 --> 01:20:07,803
ดูนี่สิ
พวกเขากำลังจับมือกัน

1421
01:20:07,886 --> 01:20:09,805
ฉันอยากให้พวกเขาตาย

1422
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
จงอดทน

1423
01:20:13,558 --> 01:20:15,310
ตอนนี้พวกเขากำลังจับมือกัน

1424
01:20:15,393 --> 01:20:17,437
แต่เป็นนาที
ปืนดับลง
มันจะเป็นการนองเลือด

1425
01:20:19,981 --> 01:20:22,484
และความคิดทั้งหมด
ของการปฏิวัติ
จะถูกทำให้อดสู

1426
01:20:22,567 --> 01:20:24,569
แล้วความคิดของเธอล่ะ?

1427
01:20:24,611 --> 01:20:27,072
ความคิดของม็อกกิ้งเจย์?

1428
01:20:27,113 --> 01:20:28,907
ยิ่งเธอทรยศพันธมิตรมากเท่าไร

1429
01:20:30,075 --> 01:20:33,203
ยิ่งเธอฆ่าเพื่อนมากเท่าไร

1430
01:20:33,245 --> 01:20:34,913
ยิ่งเธอเปิดเผยมากเท่าไร
ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

1431
01:20:34,996 --> 01:20:37,749
ตราบใดที่มันจบลง
กับภาพของเธอบนท้องฟ้า

1432
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
และเสียงปืนใหญ่

1433
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
และก็จะ

1434
01:20:40,710 --> 01:20:42,379
มันจะดีกว่า.

1435
01:20:42,420 --> 01:20:44,548
มาดูเธอกันดีกว่า
เอามือของเธอสกปรกก่อน

1436
01:20:45,590 --> 01:20:47,384
อืม.

1437
01:20:47,425 --> 01:20:48,426
ขออนุญาต.

1438
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
เริ่มกันเลย

1439
01:21:03,608 --> 01:21:05,277
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

1440
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
ชุดนี้เบา..
ไม่มีความร้อน

1441
01:21:10,115 --> 01:21:12,284
ดังนั้นฉันเดา
เขตร้อนหรือทะเลทราย

1442
01:21:12,325 --> 01:21:14,578
ผู้ประกาศชาย: (OVER PA)
<i>หกสิบวินาทีในการเปิดตัว</i>

1443
01:21:16,955 --> 01:21:19,499
ชุดนั้นสวย

1444
01:21:19,583 --> 01:21:22,127
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยทำ

1445
01:21:23,253 --> 01:21:25,338
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1446
01:21:25,422 --> 01:21:26,882
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
เพราะฉันไม่...

1447
01:21:26,965 --> 01:21:28,216
หยุด.

1448
01:21:29,634 --> 01:21:32,304
จำไว้ ฉันยังอยู่
เดิมพันกับคุณ
สาวไฟ.

1449
01:21:45,901 --> 01:21:47,319
(ถอนหายใจ)

1450
01:21:49,321 --> 01:21:51,364
ผู้ประกาศชาย:
<i>สิบวินาทีในการเปิดตัว</i>

1451
01:22:12,427 --> 01:22:13,470
(ประตูเปิด)

1452
01:22:14,596 --> 01:22:16,014
(คำราม)

1453
01:22:14,596 --> 01:22:16,014
(อู้อี้) ไม่!

1454
01:22:16,097 --> 01:22:18,016
ซินนา! เลขที่!

1455
01:22:18,850 --> 01:22:20,352
(คำราม)

1456
01:22:21,186 --> 01:22:23,605
(กรีดร้อง) ไม่! เลขที่! เลขที่!

1457
01:22:23,688 --> 01:22:25,732
เลขที่! ซินนา! (สะอื้น)

1458
01:22:25,815 --> 01:22:29,527
ไม่! เลขที่! เลขที่!

1459
01:22:30,695 --> 01:22:31,655
เลขที่!

1460
01:22:33,990 --> 01:22:36,910
ไม่ ไม่...

1461
01:22:36,993 --> 01:22:38,578
(สะอื้นต่อไป)

1462
01:22:50,382 --> 01:22:52,050
(หอบหายใจ)

1463
01:22:54,719 --> 01:22:57,847
(หายใจแรง)

1464
01:22:57,889 --> 01:23:01,977
คลอเดียส: (OVER PA) <i>ปล่อยให้</i>
<i>เกม Hunger Games ครั้งที่ 75 เริ่มต้นขึ้น</i>

1465
01:23:02,060 --> 01:23:04,854
<i>ขอให้มีโอกาส</i>
<i>อยู่ในความโปรดปรานของคุณตลอดไป</i>

1466
01:23:04,896 --> 01:23:05,855
พีต้า?

1467
01:23:05,897 --> 01:23:07,399
(หอบ)

1468
01:23:09,401 --> 01:23:13,780
คลอเดียส: <i>สิบ เก้า แปด</i>

1469
01:23:13,863 --> 01:23:16,783
<i>เจ็ด หก</i>

1470
01:23:16,866 --> 01:23:19,452
<i>ห้า สี่</i>

1471
01:23:19,536 --> 01:23:22,372
<i>สาม สอง</i>

1472
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
<i>หนึ่ง.</i>

1473
01:23:23,873 --> 01:23:25,125
(ปืนใหญ่)

1474
01:23:36,761 --> 01:23:38,096
(หอบ)

1475
01:24:08,126 --> 01:24:09,461
ยังดีที่เราเป็นพันธมิตรกัน
ใช่มั้ย?

1476
01:24:10,378 --> 01:24:11,629
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1477
01:24:11,671 --> 01:24:12,630
คุณคิดว่าที่ไหน?

1478
01:24:14,007 --> 01:24:15,341
เป็ด.

1479
01:24:15,425 --> 01:24:17,135
(คำราม)

1480
01:24:15,425 --> 01:24:17,135
(อ้าปากค้าง)

1481
01:24:17,218 --> 01:24:18,678
(ปืนใหญ่)

1482
01:24:18,762 --> 01:24:20,138
อย่าเชื่อถือข้อ 1 และ 2

1483
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
ฉันจะเข้าข้างนี้
คุณระงับพวกเขาไว้

1484
01:24:22,098 --> 01:24:23,308
ฉันจะไปหาพีต้า

1485
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
แคทนิส แม็กส์พบเขาแล้ว
เขาอยู่ตรงนี้

1486
01:24:29,647 --> 01:24:31,149
(ทั้งคำราม)

1487
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
(หายใจออก)

1488
01:24:56,091 --> 01:24:57,383
(ปืนใหญ่)

1489
01:24:57,467 --> 01:24:58,510
(อ้าปากค้าง)

1490
01:25:08,144 --> 01:25:09,854
(หอบหายใจ)

1491
01:25:22,992 --> 01:25:24,744
แคทนิส, แคทนิส,
ไปไปไป

1492
01:25:44,264 --> 01:25:45,890
ฟินนิค:
โอเค เดี๋ยวก่อน รอก่อน.

1493
01:25:47,892 --> 01:25:49,394
เอาล่ะ.

1494
01:25:49,435 --> 01:25:51,229
ตกลง. ตอนนี้คุณทุกคน?

1495
01:25:53,064 --> 01:25:54,399
ตกลง?

1496
01:25:56,609 --> 01:25:57,777
(แมลงวันหึ่ง)

1497
01:25:59,237 --> 01:26:01,156
พระเจ้า มันร้อน

1498
01:26:01,239 --> 01:26:02,407
เราต้องหาน้ำจืด

1499
01:26:10,540 --> 01:26:14,127
(ปืนใหญ่ยิงสามครั้ง)

1500
01:26:14,210 --> 01:26:15,879
ฉันเดาว่าเราไม่ใช่
จับมืออีกต่อไป

1501
01:26:15,920 --> 01:26:17,338
(หัวเราะคิกคัก)

1502
01:26:17,422 --> 01:26:19,132
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1503
01:26:19,215 --> 01:26:22,677
ทุกครั้ง
ปืนใหญ่นั้นดับลง
มันเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน

1504
01:26:22,760 --> 01:26:24,429
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

1505
01:26:25,263 --> 01:26:26,556
ดีใจที่ได้ยิน

1506
01:26:27,599 --> 01:26:29,642
อยากเผชิญ.
Career Pack เพียงอย่างเดียวเหรอ?

1507
01:26:30,935 --> 01:26:32,395
เฮย์มิทช์จะว่าอย่างไร?

1508
01:26:32,437 --> 01:26:33,605
เฮย์มิทช์ไม่อยู่ที่นี่

1509
01:26:35,106 --> 01:26:36,274
ก้าวต่อไปกันเถอะ

1510
01:27:20,735 --> 01:27:21,778
พีต้า ไม่!

1511
01:27:28,243 --> 01:27:29,410
พีต้า?

1512
01:27:30,828 --> 01:27:32,205
พีต้า?

1513
01:27:32,288 --> 01:27:34,540
เขาไม่หายใจ
เขาไม่หายใจ

1514
01:27:34,624 --> 01:27:35,875
เขาไม่หายใจ! พีต้า!

1515
01:27:36,918 --> 01:27:38,294
(คำราม)

1516
01:27:40,088 --> 01:27:41,464
(พองตัว)

1517
01:27:42,298 --> 01:27:44,092
พีต้า?

1518
01:27:44,175 --> 01:27:46,010
พีต้า?

1519
01:27:46,094 --> 01:27:47,428
มาเร็ว! มาเร็ว!

1520
01:27:47,512 --> 01:27:49,055
แคทนิส: ได้โปรด ตื่นได้แล้ว

1521
01:27:49,138 --> 01:27:50,348
ไม่

1522
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
(สะอื้น)

1523
01:27:53,309 --> 01:27:54,560
กรุณาตื่นขึ้นมา

1524
01:27:54,644 --> 01:27:57,146
มาเร็ว.

1525
01:27:54,644 --> 01:27:57,146
ฟินนิค: เอาล่ะ!

1526
01:27:57,188 --> 01:27:58,690
พาฉันเข้าไปใกล้กว่านี้สิ

1527
01:28:03,820 --> 01:28:04,904
ปืนใหญ่พร้อมหรือยัง?

1528
01:28:09,200 --> 01:28:13,162
มาเร็ว. มาเร็ว.
เอาน่า พีต้า!

1529
01:28:13,204 --> 01:28:16,749
ได้โปรดเถอะ พีต้า พีต้า.

1530
01:28:13,204 --> 01:28:16,749
(พองตัว)

1531
01:28:18,960 --> 01:28:20,044
ฟินนิค:มาเลย

1532
01:28:20,086 --> 01:28:21,796
(หอบหายใจ)

1533
01:28:21,879 --> 01:28:23,589
พีต้า? พีต้า.

1534
01:28:28,219 --> 01:28:29,762
โอ้พระเจ้า

1535
01:28:29,846 --> 01:28:31,222
ระวัง. มี
สนามพลังบนนั้น

1536
01:28:31,306 --> 01:28:32,682
(หัวเราะคิกคัก)

1537
01:28:35,518 --> 01:28:38,896
โอ้พระเจ้า คุณตายไปแล้ว

1538
01:28:38,980 --> 01:28:41,691
คุณตายไปแล้ว
หัวใจของคุณหยุดทำงาน (สะอื้น)

1539
01:28:41,733 --> 01:28:43,401
ไม่เป็นไร.

1540
01:28:43,443 --> 01:28:44,986
ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว

1541
01:28:48,573 --> 01:28:50,158
คุณ... คุณ
อยากยืนขึ้นไหม?

1542
01:28:50,241 --> 01:28:51,409
ใช่.

1543
01:28:53,953 --> 01:28:54,954
(คำราม)

1544
01:28:57,540 --> 01:28:59,000
(หายใจแรง)

1545
01:29:01,210 --> 01:29:02,420
ไม่เป็นไร.

1546
01:29:10,720 --> 01:29:12,930
สักวันหนึ่งฉันอยากจะรัก
ใครบางคนมากขนาดนั้น

1547
01:29:13,014 --> 01:29:16,851
และคุณก็จะต้องเป็นเช่นนั้น ที่รัก
ดังนั้นคุณจะต้อง

1548
01:29:39,040 --> 01:29:39,999
รอก่อน

1549
01:30:37,265 --> 01:30:38,850
<i>สนามพลัง...</i>

1550
01:30:38,891 --> 01:30:41,102
มันเป็นโดม
เราอยู่ที่ขอบ
ของสนามกีฬา

1551
01:30:41,185 --> 01:30:43,187
เราไม่พบสัญญาณใดๆ
ของน้ำจืด

1552
01:30:44,939 --> 01:30:47,024
ฟินนิค:
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

1553
01:30:47,066 --> 01:30:49,235
เราจะปลอดภัย
โดยที่หลังของเราได้รับการปกป้อง
เราควรตั้งค่ายพักแรม

1554
01:30:49,318 --> 01:30:52,488
ผลัดกันนอน.
ฉันสามารถดูครั้งแรกได้

1555
01:30:52,530 --> 01:30:53,698
ไม่ใช่โอกาส

1556
01:30:55,825 --> 01:30:58,077
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
กลับมาเพื่อพีต้าเหรอ?

1557
01:30:58,161 --> 01:31:00,204
ที่ถูกเรียกว่า
"ช่วยชีวิตเขา"

1558
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
ถ้าฉันอยากจะฆ่า.
คุณคนใดคนหนึ่ง
ฉันคงจะทำมันได้แล้ว

1559
01:31:07,837 --> 01:31:09,922
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

1560
01:31:12,550 --> 01:31:14,051
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1561
01:31:31,652 --> 01:31:32,820
ฟินนิค: พีต้าเป็นยังไงบ้าง?

1562
01:31:35,239 --> 01:31:38,034
ฉันคิดว่าเขาโอเค

1563
01:31:38,075 --> 01:31:39,911
แค่ขาดน้ำ.
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1564
01:31:42,413 --> 01:31:44,582
(เพลงสรรเสริญพระบารมีกำลังเล่น)

1565
01:32:10,024 --> 01:32:11,067
(เพลงจบ)

1566
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
แปด.

1567
01:32:15,696 --> 01:32:17,114
ฟินนิค: อืม-อืม

1568
01:32:19,575 --> 01:32:21,577
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

1569
01:32:27,208 --> 01:32:28,167
แคทนิส: เฮ้.

1570
01:32:36,425 --> 01:32:38,094
“ดื่มเหรอ”?

1571
01:32:38,135 --> 01:32:39,262
ฟินนิค: มันคืออะไร?

1572
01:32:39,303 --> 01:32:40,596
มันมาจากเฮย์มิทช์

1573
01:32:42,682 --> 01:32:44,392
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่รั่วไหล

1574
01:32:44,475 --> 01:32:45,643
อะไรนะ?

1575
01:32:59,991 --> 01:33:01,284
(อ้าปากค้าง)

1576
01:33:01,325 --> 01:33:03,911
ฟินนิค: คุณล้อเล่นฉันนะ
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1577
01:33:03,995 --> 01:33:05,329
หาน้ำหน่อย.

1578
01:33:03,995 --> 01:33:05,329
(หอบหายใจ)

1579
01:33:15,256 --> 01:33:16,632
ฉันจะไปเอาใบไม้

1580
01:33:21,762 --> 01:33:23,556
ฉันจะซื้อแม็กให้บ้าง

1581
01:33:23,639 --> 01:33:25,057
ไปแล้ว.

1582
01:33:26,434 --> 01:33:28,019
(หายใจแรง)

1583
01:33:33,107 --> 01:33:34,233
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

1584
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
(เสียงปลุกดังขึ้นเป็นจังหวะ)

1585
01:34:03,804 --> 01:34:05,139
(เสียงเตือนหยุด)

1586
01:34:06,182 --> 01:34:07,308
ฉันนับ 12

1587
01:34:09,310 --> 01:34:10,811
เที่ยงคืน?

1588
01:34:10,895 --> 01:34:12,229
หรือจำนวนอำเภอ

1589
01:34:12,313 --> 01:34:14,815
(กำลังเครื่องขึ้น
ในระยะไกล)

1590
01:34:14,899 --> 01:34:16,776
(เสียงแตก)

1591
01:34:14,899 --> 01:34:16,776
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1592
01:34:28,537 --> 01:34:30,081
ฟินนิค: ก็... (ถอนหายใจ)

1593
01:34:30,122 --> 01:34:33,876
ถ้าคุณไม่ยอมนอน
ฉันจะ.

1594
01:34:34,710 --> 01:34:35,878
แคทนิส: โอเค

1595
01:34:55,272 --> 01:34:56,399
(อ้าปากค้าง)

1596
01:35:51,829 --> 01:35:53,664
(กรีดร้อง)

1597
01:35:53,748 --> 01:35:55,791
(คำราม)

1598
01:35:55,833 --> 01:36:00,045
วิ่ง! วิ่ง! หมอกเป็นพิษ!

1599
01:36:00,129 --> 01:36:02,214
มาเลย มาเลย
มาเลย

1600
01:36:02,298 --> 01:36:03,674
(หอบ)

1601
01:36:03,716 --> 01:36:04,967
นั่นสิ!

1602
01:36:37,833 --> 01:36:39,460
(หอบ)

1603
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
(คำราม)

1604
01:36:53,390 --> 01:36:55,100
(ทั้งคร่ำครวญ)

1605
01:36:59,230 --> 01:37:00,397
(คำราม)

1606
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
(ฟินนิค กรีดร้อง)

1607
01:37:08,864 --> 01:37:10,950
พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1608
01:37:11,033 --> 01:37:12,910
(ยังคงกรีดร้อง)

1609
01:37:12,993 --> 01:37:15,955
แม็ก ได้โปรด ได้โปรด!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1610
01:37:18,332 --> 01:37:19,750
พีต้า.

1611
01:37:19,792 --> 01:37:21,544
(หอบหายใจ)

1612
01:37:21,585 --> 01:37:23,504
(ส่งเสียงครวญคราง)

1613
01:37:23,587 --> 01:37:24,880
(เสียงครวญคราง)

1614
01:37:26,090 --> 01:37:27,299
ฉันไม่สามารถอุ้มเขาได้

1615
01:37:28,342 --> 01:37:30,010
พีต้า ขอเถอะ

1616
01:37:30,094 --> 01:37:32,555
พีต้า ได้โปรดยืนขึ้น
เราต้องไป.

1617
01:37:34,431 --> 01:37:35,975
แม็ก?

1618
01:37:36,058 --> 01:37:37,893
แม็ก? แม็ก!

1619
01:37:36,058 --> 01:37:37,893
ฟินนิค.

1620
01:37:37,935 --> 01:37:39,770
แม็ก!

1621
01:37:37,935 --> 01:37:39,770
ฟินนิค.

1622
01:37:39,854 --> 01:37:41,105
แม็ก!

1623
01:37:39,854 --> 01:37:41,105
ฟินนิค!

1624
01:37:41,188 --> 01:37:43,148
(ปืนใหญ่)

1625
01:37:41,188 --> 01:37:43,148
ฟินนิค เราต้องไปแล้ว

1626
01:37:43,232 --> 01:37:45,067
เราต้องออกไปจากที่นี่

1627
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
เราต้องไป.

1628
01:37:49,154 --> 01:37:52,491
เอาล่ะ มาเลย

1629
01:37:52,575 --> 01:37:53,534
ตกลง.

1630
01:37:59,790 --> 01:38:01,500
(หอบทั้งหมด)

1631
01:38:06,797 --> 01:38:08,173
อึ!

1632
01:38:06,797 --> 01:38:08,173
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1633
01:38:17,975 --> 01:38:20,019
(ตัวสั่น)

1634
01:39:01,685 --> 01:39:03,187
(ถอนหายใจ)

1635
01:39:05,648 --> 01:39:07,358
(ส่งเสียงครวญคราง)

1636
01:39:21,830 --> 01:39:23,624
(หอบ)

1637
01:39:30,547 --> 01:39:32,591
(กรีดร้อง)

1638
01:39:34,051 --> 01:39:35,719
(หอบหายใจ)

1639
01:39:43,227 --> 01:39:46,730
น้ำ! น้ำช่วย..

1640
01:39:46,814 --> 01:39:48,565
(คำราม)

1641
01:39:50,109 --> 01:39:51,485
(ครางเสียงดัง)

1642
01:39:57,074 --> 01:39:59,118
(คำราม)

1643
01:40:08,961 --> 01:40:10,462
(หอบ)

1644
01:40:21,932 --> 01:40:23,392
(คำราม)

1645
01:40:27,438 --> 01:40:28,605
(กรีดร้อง)

1646
01:40:35,029 --> 01:40:36,530
เราต้องการอาวุธของเรา

1647
01:41:04,641 --> 01:41:06,185
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม็ก

1648
01:41:13,484 --> 01:41:15,277
เธอคงไม่มีวันทำสำเร็จ

1649
01:41:16,987 --> 01:41:18,155
ดังนั้น...

1650
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
ฟินนิค: อะไรนะ?

1651
01:41:39,134 --> 01:41:40,469
(คำราม)

1652
01:41:43,972 --> 01:41:45,390
(เสียงกรน)

1653
01:41:52,689 --> 01:41:53,816
(คำราม)

1654
01:42:02,282 --> 01:42:03,867
แคทนิส: พีต้า

1655
01:42:02,282 --> 01:42:03,867
ใช่?

1656
01:42:04,952 --> 01:42:06,662
เดินมาที่นี่ช้าๆ

1657
01:42:07,704 --> 01:42:09,206
(เสียงคำราม)

1658
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
(คำรามทั้งหมด)

1659
01:42:13,085 --> 01:42:14,336
ว้าว.

1660
01:42:15,337 --> 01:42:16,797
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1661
01:42:37,067 --> 01:42:38,360
(เสียงคำราม)

1662
01:42:39,194 --> 01:42:40,445
ไปที่ชายหาด

1663
01:42:45,200 --> 01:42:46,410
(อ้าปากค้าง)

1664
01:42:46,451 --> 01:42:48,412
(คำรามรุนแรงขึ้น)

1665
01:42:53,208 --> 01:42:54,751
(คำราม)

1666
01:42:55,878 --> 01:42:56,837
(คำราม)

1667
01:42:59,256 --> 01:43:00,424
(คำรามทั้งหมด)

1668
01:43:15,772 --> 01:43:17,274
(ทั้งคำราม)

1669
01:43:35,083 --> 01:43:36,627
(กรีดร้อง)

1670
01:43:45,260 --> 01:43:46,887
(คำรามอู้อี้)

1671
01:43:49,223 --> 01:43:50,474
(อ้าปากค้าง)

1672
01:43:50,515 --> 01:43:51,683
พีต้า:
เราต้องไปที่ชายหาด!

1673
01:43:54,519 --> 01:43:56,438
(แคทนิสคำราม)

1674
01:43:58,315 --> 01:43:59,816
(เสียงกรี๊ด)

1675
01:44:01,360 --> 01:44:02,653
(เสียงคำราม)

1676
01:44:02,736 --> 01:44:04,321
(ตัวสั่น)

1677
01:44:05,989 --> 01:44:07,491
(คำราม)

1678
01:44:16,083 --> 01:44:17,167
แคทนิส: นั่นใครน่ะ?

1679
01:44:17,209 --> 01:44:19,294
มอร์ฟลิง! ช่วยฉันได้เธอ!

1680
01:44:19,336 --> 01:44:20,837
(ฟินนิคคำราม)

1681
01:44:34,184 --> 01:44:35,686
(คำราม)

1682
01:44:44,653 --> 01:44:45,779
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใช้ได้.

1683
01:44:45,862 --> 01:44:47,030
ใช้ได้. จุ๊!

1684
01:44:45,862 --> 01:44:47,030
(หายใจหอบ)

1685
01:44:50,993 --> 01:44:54,871
เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?
มองขึ้นไป ดู.

1686
01:44:56,331 --> 01:44:58,583
ดูมันสิ ดูนั่นสิ

1687
01:44:59,501 --> 01:45:01,503
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

1688
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
สีเหล่านั้นทั้งหมด

1689
01:45:03,880 --> 01:45:05,549
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

1690
01:45:06,800 --> 01:45:07,968
ฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณ

1691
01:45:09,052 --> 01:45:11,388
ใช้ได้. ใช้ได้.

1692
01:45:15,434 --> 01:45:16,893
(หยุดหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1693
01:45:24,401 --> 01:45:25,861
(ปืนใหญ่)

1694
01:46:10,572 --> 01:46:13,116
เธอเสียสละตัวเองเพื่อฉัน
และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักชื่อของเธอ

1695
01:46:15,869 --> 01:46:18,121
คุณคิดว่า
เธอเสียสละตัวเองเหรอ?

1696
01:46:20,290 --> 01:46:21,792
ดูเหมือนมัน

1697
01:46:24,628 --> 01:46:26,463
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1698
01:46:54,282 --> 01:46:56,076
ดู. สำหรับคุณ.

1699
01:46:57,953 --> 01:46:58,912
(ปาก)

1700
01:47:01,331 --> 01:47:02,499
ขอบคุณ.

1701
01:47:06,461 --> 01:47:08,004
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1702
01:47:09,923 --> 01:47:10,924
นั่นเป็นเรื่องใหม่

1703
01:47:15,470 --> 01:47:17,139
(เสียงคำราม)

1704
01:47:27,524 --> 01:47:29,067
(ปืนใหญ่)

1705
01:48:04,394 --> 01:48:05,604
มีคนอยู่ที่นี่

1706
01:48:08,690 --> 01:48:10,233
(ไม่ได้ยิน)

1707
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
โจฮันนา?

1708
01:48:17,324 --> 01:48:18,408
โจฮันนา!

1709
01:48:18,492 --> 01:48:19,743
โจฮันนา: ฟินนิค!

1710
01:48:21,578 --> 01:48:23,079
(โจฮันนาหัวเราะ)

1711
01:48:24,623 --> 01:48:26,166
เดาว่าเรามีพันธมิตรมากขึ้น

1712
01:48:36,718 --> 01:48:38,386
โจฮันนา: ก็...

1713
01:48:38,428 --> 01:48:40,388
ฉันพาพวกเขาออกไปแล้ว

1714
01:48:40,430 --> 01:48:42,182
พวกเราตลอดทาง
ลึกเข้าไปในป่า

1715
01:48:42,265 --> 01:48:44,059
ที่ฉันคิด
มันจะปลอดภัย

1716
01:48:45,268 --> 01:48:46,937
นั่นคือตอนที่ฝนเริ่มตก

1717
01:48:48,188 --> 01:48:49,648
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำ

1718
01:48:49,731 --> 01:48:51,775
มันกลายเป็นเลือด

1719
01:48:51,816 --> 01:48:54,778
ติ๊กต๊อก.

1720
01:48:51,816 --> 01:48:54,778
เลือดร้อนและหนา

1721
01:48:54,861 --> 01:48:56,530
มันกำลังจะลงมา

1722
01:48:54,861 --> 01:48:56,530
ติ๊กต๊อก.

1723
01:48:56,613 --> 01:48:58,114
โจฮันนา:
มันทำให้เราสำลัก (เย้ยหยัน)

1724
01:48:58,156 --> 01:49:00,700
เราสะดุดไปรอบ ๆ
ปิดปากมัน คนตาบอด

1725
01:49:00,784 --> 01:49:02,118
สาย: ติ๊กต็อก

1726
01:49:02,160 --> 01:49:04,120
นั่นคือตอนที่ไบล์ทโจมตี
สนามพลัง

1727
01:49:04,162 --> 01:49:06,706
(หายใจออก)

1728
01:49:04,162 --> 01:49:06,706
สาย: ติ๊กต็อก ติ๊กต๊อก.

1729
01:49:06,790 --> 01:49:09,084
เขาไม่มาก
แต่เขามาจากบ้าน

1730
01:49:09,125 --> 01:49:10,293
ติ๊กต๊อก.

1731
01:49:12,128 --> 01:49:13,964
ติ๊กต๊อก.

1732
01:49:14,047 --> 01:49:15,674
สาย: ติ๊กต็อก

1733
01:49:14,047 --> 01:49:15,674
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1734
01:49:15,757 --> 01:49:17,300
เธอตกใจมาก

1735
01:49:15,757 --> 01:49:17,300
สาย: ติ๊กต็อก

1736
01:49:17,342 --> 01:49:20,470
ภาวะขาดน้ำไม่ได้ช่วยอะไร
คุณมีน้ำจืดไหม?

1737
01:49:20,512 --> 01:49:21,471
KATNISS: เราหามาได้

1738
01:49:20,512 --> 01:49:21,471
แค่...

1739
01:49:21,513 --> 01:49:22,639
ติ๊กต๊อก.

1740
01:49:22,722 --> 01:49:25,016
ฟัง. หยุดมัน!

1741
01:49:25,100 --> 01:49:27,644
เฮ้! เลิกจ้างเธอ!

1742
01:49:25,100 --> 01:49:27,644
แค่นั่งลง!

1743
01:49:27,727 --> 01:49:29,896
โจฮันนา:
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1744
01:49:29,980 --> 01:49:32,399
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1745
01:49:29,980 --> 01:49:32,399
ฉันเอาพวกมันออกมาให้คุณแล้ว!

1746
01:49:32,482 --> 01:49:33,817
ฟินนิค: ไม่เป็นไร ใช้ได้.

1747
01:49:33,900 --> 01:49:34,943
โจฮันนา: ปล่อยฉันนะ ฟินนิค!

1748
01:49:34,985 --> 01:49:36,069
สำหรับฉัน? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1749
01:49:36,152 --> 01:49:37,529
โจฮันนา: ปล่อยฉันไป

1750
01:49:37,612 --> 01:49:39,239
คุณต้องการพวกเขา
เป็นพันธมิตร

1751
01:49:37,612 --> 01:49:39,239
โจฮันนา: ฉันสบายดี

1752
01:49:44,202 --> 01:49:46,037
เอาล่ะ
มาทำความสะอาดกันดีกว่า

1753
01:49:48,498 --> 01:49:49,708
ติ๊กต๊อก.

1754
01:49:49,791 --> 01:49:51,376
ติ๊กต๊อก.

1755
01:49:49,791 --> 01:49:51,376
ติ๊กต๊อก!

1756
01:49:51,459 --> 01:49:52,627
ติ๊กต๊อก โอเคนะ

1757
01:50:05,640 --> 01:50:06,891
แคทนิส:
Beetee มีอะไรอยู่ที่นั่นบ้าง?

1758
01:50:06,975 --> 01:50:09,352
คอยล์?
มันเป็นลวดบางชนิด

1759
01:50:11,104 --> 01:50:12,856
เขาได้รับมัน
จากความอุดมสมบูรณ์?

1760
01:50:14,107 --> 01:50:15,900
หยิบมีดมา
ด้านหลังเพื่อรับมัน

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,193
(อ้าปากค้าง)

1762
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
ติ๊กต๊อก! ติ๊กต๊อก!

1763
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
โจฮันนา: เอาล่ะ

1764
01:50:19,362 --> 01:50:20,780
ฉันทำไม่ได้

1765
01:50:20,864 --> 01:50:22,657
เพียง... ขอให้สนุกกับ "ถั่ว"

1766
01:50:25,702 --> 01:50:27,203
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1767
01:50:27,245 --> 01:50:28,955
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1768
01:50:33,209 --> 01:50:34,461
ติ๊กต๊อก.

1769
01:50:34,544 --> 01:50:35,754
ติ๊กต๊อก.

1770
01:50:37,130 --> 01:50:38,298
มันเป็นนาฬิกา

1771
01:50:40,091 --> 01:50:41,259
มันเป็นนาฬิกา

1772
01:50:41,343 --> 01:50:44,137
พระเจ้า มันคือนาฬิกา!
ไวร์ส คุณเป็นอัจฉริยะ

1773
01:50:44,220 --> 01:50:45,263
คุณเป็นอัจฉริยะ!

1774
01:50:53,647 --> 01:50:56,566
KATNISS: <i>เวทีทั้งหมดนี้</i>
<i>ดูเหมือนว่าจะถูกวาง</i>
<i>เหมือนนาฬิกา</i>

1775
01:50:56,650 --> 01:50:58,234
<i>มีภัยคุกคามใหม่ทุกชั่วโมง</i>

1776
01:50:58,318 --> 01:51:00,362
<i>แต่พวกเขาอยู่</i>
<i>ภายในลิ่มเท่านั้น</i>

1777
01:51:00,403 --> 01:51:02,614
<i>ทุกอย่างเริ่มต้น</i>
<i>ด้วยสายฟ้า</i>

1778
01:51:02,697 --> 01:51:04,074
แล้วฝนเลือด
หมอก ลิง

1779
01:51:04,115 --> 01:51:05,784
นั่นคือสี่ชั่วโมงแรก

1780
01:51:05,867 --> 01:51:08,161
เวลา 10.00 น. คลื่นลูกใหญ่นั้น
โดนจากตรงนั้น

1781
01:51:08,244 --> 01:51:10,413
ไวร์ส คุณเป็นอัจฉริยะ

1782
01:51:10,497 --> 01:51:12,457
ดูหางสิ
ชี้ไปที่ 12

1783
01:51:12,540 --> 01:51:14,626
นั่นคือสิ่งที่ฟ้าผ่า
นัดหยุดงานในเวลาเที่ยงวันและเที่ยงคืน

1784
01:51:14,709 --> 01:51:16,086
ตีตรงไหน?

1785
01:51:16,169 --> 01:51:17,212
ต้นไม้ใหญ่นั่นเอง

1786
01:51:20,548 --> 01:51:22,092
ดี.

1787
01:51:22,133 --> 01:51:26,137
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี”
เมาส์วิ่งตามนาฬิกา

1788
01:51:26,221 --> 01:51:28,765
“นาฬิกาตีหนึ่ง
เมาส์วิ่งลงมา

1789
01:51:28,848 --> 01:51:30,642
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี”

1790
01:51:30,725 --> 01:51:32,435
(สายยังคงดำเนินต่อไป
ท่องสัมผัส)

1791
01:51:34,104 --> 01:51:36,106
ดังนั้น 12.00 ถึง 01.00 น.
ฟ้าผ่า

1792
01:51:36,189 --> 01:51:38,316
จากนั้นเวลา 01.00 น. ถึง 02.00 น
คือเลือด

1793
01:51:38,400 --> 01:51:40,610
แล้วหมอก. แล้วก็ลิง

1794
01:51:40,652 --> 01:51:44,489
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี”
สุนัขเห่าเวลา

1795
01:51:44,572 --> 01:51:45,990
“นาฬิกาบอกเวลา 03.00 น...”

1796
01:51:46,074 --> 01:51:47,534
แคทนิส: แล้ว
10.00-11.00 น. คลื่น

1797
01:51:47,617 --> 01:51:48,868
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างล่ะ?
พวกคุณเห็นอะไรมั้ย?

1798
01:51:48,952 --> 01:51:50,161
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี”

1799
01:51:50,245 --> 01:51:52,455
ไม่มีอะไรนอกจากเลือด

1800
01:51:50,245 --> 01:51:52,455
มันไม่สำคัญ

1801
01:51:52,497 --> 01:51:54,999
ตราบใดที่เราหลีกเลี่ยง
แล้วแต่ภาคส่วนใดจะดำเนินกิจการอยู่
เราจะปลอดภัย

1802
01:51:55,083 --> 01:51:56,543
ฟินนิค:
ใช่. พูดค่อนข้าง.

1803
01:51:56,626 --> 01:51:57,794
(สายอ้าปากค้าง)

1804
01:51:59,713 --> 01:52:00,797
(ปืนใหญ่)

1805
01:52:00,839 --> 01:52:02,424
(คำราม)

1806
01:52:04,634 --> 01:52:05,802
(คำราม)

1807
01:52:07,220 --> 01:52:08,304
(ตะโกน)

1808
01:52:25,113 --> 01:52:26,489
เปลี่ยนมันขึ้นมา หมุนมัน

1809
01:52:27,907 --> 01:52:29,659
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

1810
01:52:29,701 --> 01:52:31,161
(คำราม)

1811
01:52:34,873 --> 01:52:36,124
มาเลย! มาเร็ว!

1812
01:52:46,968 --> 01:52:48,511
(กรีดร้อง)

1813
01:52:53,850 --> 01:52:55,643
(รัด)

1814
01:52:55,685 --> 01:52:56,853
รอก่อน!

1815
01:53:02,776 --> 01:53:04,027
(คำราม)

1816
01:53:11,326 --> 01:53:12,327
(คำราม)

1817
01:53:12,368 --> 01:53:13,703
ไม่!

1818
01:53:13,787 --> 01:53:14,954
เลขที่!

1819
01:53:17,373 --> 01:53:18,541
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

1820
01:53:20,168 --> 01:53:21,461
มาดูวิธีการกัน
พวกเขาบอกเวลาตอนนี้

1821
01:53:29,636 --> 01:53:31,179
(หอบหายใจ)

1822
01:53:32,722 --> 01:53:34,224
(ไอ)

1823
01:53:45,235 --> 01:53:46,277
คุณโอเคไหม?

1824
01:53:48,988 --> 01:53:52,200
โจฮันนา:
ขอเพียงแค่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
และออกไปจากเกาะนองเลือด

1825
01:54:01,167 --> 01:54:03,711
นอกจากบรูตัสแล้ว
และเอโนบาเรียจะเหลือใครบ้าง?

1826
01:54:03,753 --> 01:54:05,463
อาจจะเป็นแชฟ
แค่สามคนนั้นเอง

1827
01:54:05,547 --> 01:54:08,049
พวกเขารู้ว่ามีจำนวนมากกว่า
สงสัยจะโจมตีอีกแล้ว

1828
01:54:08,091 --> 01:54:09,509
เราปลอดภัยที่นี่บนชายหาด

1829
01:54:09,592 --> 01:54:11,427
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราตามล่าพวกมันเหรอ?

1830
01:54:11,511 --> 01:54:12,929
(สาวกรีดร้อง)

1831
01:54:13,012 --> 01:54:14,639
เด็กผู้หญิง: แคทนิส ช่วยฉันด้วย!

1832
01:54:14,722 --> 01:54:15,974
พริม!

1833
01:54:16,057 --> 01:54:17,892
พริม! พริม!

1834
01:54:16,057 --> 01:54:17,892
เลขที่!

1835
01:54:17,934 --> 01:54:19,686
ฟินนิค:
แคทนิส! แคทนิส รอก่อน!

1836
01:54:19,769 --> 01:54:21,938
พริม! พริม!

1837
01:54:22,021 --> 01:54:24,107
(หญิงสาวยังคงกรีดร้องต่อไป)

1838
01:54:24,190 --> 01:54:25,608
พริม!

1839
01:54:25,692 --> 01:54:26,734
พริม!

1840
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
เด็กผู้หญิง: แคทนิส!

1841
01:54:29,863 --> 01:54:32,365
สาว: ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1842
01:54:34,158 --> 01:54:35,326
(หยุดกรีดร้อง)

1843
01:54:36,160 --> 01:54:37,370
ฟินนิค: แคทนิส!

1844
01:54:40,748 --> 01:54:41,749
คุณโอเคไหม?

1845
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
ผู้หญิง: ฟินนิค!

1846
01:54:43,251 --> 01:54:44,252
ฟินนิค!

1847
01:54:44,294 --> 01:54:45,587
เลขที่! ไม่ใช่เธอ

1848
01:54:44,294 --> 01:54:45,587
แอนนี่!

1849
01:54:46,546 --> 01:54:47,797
แอนนี่!

1850
01:54:47,839 --> 01:54:51,009
แอนนี่! แอนนี่!

1851
01:54:47,839 --> 01:54:51,009
ฟินนิค! ไม่ใช่เธอ

1852
01:54:51,092 --> 01:54:52,468
มันเป็นแค่เสียงแจ๊บเบอร์เจย์
ไม่ใช่เธอ

1853
01:54:52,552 --> 01:54:53,720
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
พวกเขาได้เสียงนั้นเหรอ?

1854
01:54:53,803 --> 01:54:54,846
สำเนาของ Jabberjay

1855
01:54:54,929 --> 01:54:56,222
แมน: แคทนิส! (คำราม)

1856
01:54:56,306 --> 01:54:57,307
เกล.

1857
01:54:58,266 --> 01:55:00,810
(กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1858
01:55:00,894 --> 01:55:02,312
มาเลย มาเลย
มาเลย!

1859
01:55:03,521 --> 01:55:05,607
(แจ๊บเบอร์เจย์สกรีดร้อง
จากเสียงของผู้คน)

1860
01:55:09,152 --> 01:55:10,445
(กรีดร้องต่อไป)

1861
01:55:20,330 --> 01:55:21,414
พีต้า!

1862
01:55:21,497 --> 01:55:22,665
(ไม่ได้ยิน)

1863
01:55:22,749 --> 01:55:25,293
หยุด หยุด หยุด!
ใช้ได้!

1864
01:55:25,335 --> 01:55:27,295
(ไม่ได้ยิน)

1865
01:55:27,337 --> 01:55:29,839
ไม่เป็นไร! พวกเขาเป็นแค่คนโง่!
มันไม่จริง!

1866
01:55:29,923 --> 01:55:31,382
(กรีดร้อง)

1867
01:55:29,923 --> 01:55:31,382
(ไม่ได้ยิน)

1868
01:55:37,055 --> 01:55:38,681
(กรีดร้อง)

1869
01:55:41,684 --> 01:55:43,519
พีต้า: มันจบแล้ว ใช้ได้.
พวกเขาไปแล้ว

1870
01:55:43,603 --> 01:55:45,521
หมดชั่วโมงแล้ว
หมดชั่วโมงแล้ว
ไม่เป็นไร.

1871
01:55:45,563 --> 01:55:46,856
(หอบหายใจ)

1872
01:55:46,940 --> 01:55:48,983
พริม! ตามหาพริม!

1873
01:55:46,940 --> 01:55:48,983
ไม่ ไม่ พริมไม่เป็นไร

1874
01:55:49,025 --> 01:55:50,193
คุณสบายดีไหม?

1875
01:55:50,234 --> 01:55:52,445
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

1876
01:55:52,528 --> 01:55:55,073
ตกลง? พวกเขาจะไม่แตะต้องพริม
เอาล่ะ?

1877
01:55:57,200 --> 01:56:00,370
โจฮันนา: คู่หมั้นของคุณพูดถูก
คนทั้งประเทศ
รักน้องสาวของคุณ

1878
01:56:00,453 --> 01:56:02,622
หากพวกเขาทรมานเธอ
หรือทำอะไรเธอ

1879
01:56:02,705 --> 01:56:04,040
ลืมเขต

1880
01:56:04,082 --> 01:56:07,502
จะมีการจลาจล
ในศาลากลางเวร

1881
01:56:11,381 --> 01:56:13,299
(เสียงดัง) เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
เสียงนั่นสโนว์?

1882
01:56:13,383 --> 01:56:17,553
แล้วถ้าเรา... ถ้าเราล่ะ
จุดไฟเผาสวนหลังบ้านของคุณเหรอ?

1883
01:56:17,637 --> 01:56:21,599
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถใส่ได้
ทุกคนในนี้

1884
01:56:26,813 --> 01:56:28,064
อะไร

1885
01:56:29,565 --> 01:56:31,067
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1886
01:56:32,068 --> 01:56:33,569
ไม่เหลือใครแล้ว
ที่ฉันรัก

1887
01:56:35,989 --> 01:56:37,240
(ถอนหายใจ)

1888
01:56:37,323 --> 01:56:38,700
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

1889
01:56:59,929 --> 01:57:01,264
(ลูกศรส่งเสียงดัง)

1890
01:57:05,601 --> 01:57:06,602
ขอบคุณ

1891
01:57:18,781 --> 01:57:19,782
แอนนี่คือใคร?

1892
01:57:24,537 --> 01:57:27,415
แอนนี่ เครสต้า.
เด็กหญิงแม็กส์อาสาทำ

1893
01:57:29,125 --> 01:57:32,754
เธอชนะมาประมาณสี่ปี...
ห้าปีที่แล้ว

1894
01:57:34,464 --> 01:57:36,174
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
นั่นไปนิดหน่อย...

1895
01:57:37,008 --> 01:57:38,426
อืม-อืม

1896
01:57:46,809 --> 01:57:48,519
ความรักเป็นเรื่องแปลก

1897
01:57:53,066 --> 01:57:54,233
บีตี้: ฉันมีแผน

1898
01:57:58,362 --> 01:58:00,073
โจฮันนา: ฟินนิค!

1899
01:58:00,156 --> 01:58:01,491
ฉันมีแผน

1900
01:58:06,120 --> 01:58:08,414
อาชีพไหน.
รู้สึกปลอดภัยที่สุด? ป่า?

1901
01:58:08,498 --> 01:58:10,333
ของป่า
ฝันร้าย

1902
01:58:10,416 --> 01:58:12,126
อาจจะอยู่ที่นี่
บนชายหาด

1903
01:58:12,168 --> 01:58:13,503
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?

1904
01:58:13,586 --> 01:58:15,963
เพราะเราเป็น.
เราอ้างสิทธิ์มัน

1905
01:58:16,005 --> 01:58:17,507
และถ้าเราจากไป
พวกเขาจะมา

1906
01:58:17,590 --> 01:58:19,342
หรือซ่อนตัวอยู่
ในแนวต้นไม้

1907
01:58:19,425 --> 01:58:21,344
ซึ่งในเวลาเพียงสี่ชั่วโมงกว่าๆ

1908
01:58:21,427 --> 01:58:24,180
จะได้เปียกน้ำ
ตั้งแต่คลื่น 10.00 น.

1909
01:58:24,263 --> 01:58:25,473
และจะเกิดอะไรขึ้นตอนเที่ยงคืน?

1910
01:58:25,515 --> 01:58:26,682
สายฟ้าฟาดลงบนต้นไม้ต้นนั้น

1911
01:58:26,724 --> 01:58:28,392
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

1912
01:58:28,476 --> 01:58:31,854
เราออกจากชายหาดตอนค่ำ
เรามุ่งหน้าไปที่ต้นไม้สายฟ้า

1913
01:58:31,896 --> 01:58:34,065
นั่นควรดึงพวกเขากลับมา
ไปที่ชายหาด

1914
01:58:34,148 --> 01:58:37,652
ก่อนเที่ยงคืน
จากนั้นเราก็ใช้สายนี้
จากต้นไม้สู่น้ำ

1915
01:58:38,611 --> 01:58:41,280
ใครๆก็ลงน้ำ.
หรือบนทรายชื้น

1916
01:58:41,364 --> 01:58:42,698
จะถูกไฟฟ้าช็อต

1917
01:58:44,784 --> 01:58:47,120
เราจะรู้ได้อย่างไร
ลวดจะไม่ไหม้เหรอ?

1918
01:58:47,203 --> 01:58:49,038
เพราะผมประดิษฐ์มันขึ้นมา

1919
01:58:49,122 --> 01:58:50,665
ฉันรับรองกับคุณว่า
มันจะไม่ไหม้

1920
01:59:01,843 --> 01:59:04,303
ก็ดีกว่านะ
มากกว่าการตามล่าพวกเขา

1921
01:59:04,387 --> 01:59:06,347
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1922
01:59:06,389 --> 01:59:08,391
ถ้ามันล้มเหลว
ก็ไม่ได้เสียหายอะไรอยู่แล้วใช่ไหม?

1923
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
เอาล่ะ ฉันบอกว่าเราพยายามแล้ว

1924
01:59:11,644 --> 01:59:13,396
<i>แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง</i>
<i>เพื่อช่วย?</i>

1925
01:59:15,523 --> 01:59:17,400
<i>ให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า</i>

1926
01:59:17,441 --> 01:59:19,193
<i>นั่นจะเป็น</i>
<i>มีประโยชน์อย่างยิ่ง</i>

1927
01:59:27,827 --> 01:59:29,370
(ไม่ได้ยิน)

1928
01:59:33,332 --> 01:59:35,251
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป

1929
01:59:35,334 --> 01:59:37,628
แผนนี้จะได้ผล

1930
01:59:37,712 --> 01:59:39,338
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1931
01:59:39,422 --> 01:59:41,632
และเมื่ออาชีพการงานตายไปแล้ว
เราทั้งคู่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1932
01:59:42,884 --> 01:59:45,303
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น
ที่ยิงก่อน

1933
01:59:45,386 --> 01:59:46,596
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ทำเช่นกัน?

1934
01:59:47,763 --> 01:59:50,016
จะเป็นอย่างไรหากเราทุกคนปฏิเสธ
ยิงก่อนเหรอ?

1935
01:59:50,099 --> 01:59:51,767
เราอาจจะต้องตายกันต่อไป

1936
01:59:53,019 --> 01:59:56,272
อาจจะไม่. ฉันหมายถึง
มันได้ผลสำหรับเราครั้งที่แล้ว

1937
01:59:56,355 --> 01:59:58,524
พวกเขาจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันนั้นอีกครั้ง

1938
01:59:58,608 --> 02:00:01,444
คุณรู้และฉันรู้
ว่ามีเพียงหนึ่งคน
เดินออกไปจากที่นี่

1939
02:00:01,527 --> 02:00:03,446
และมันจะเป็นพวกเราคนหนึ่ง

1940
02:00:06,449 --> 02:00:07,950
อาชีพ
ยังคงอยู่ที่นั่น

1941
02:00:09,619 --> 02:00:11,662
เราควรติด
กับคนพวกนี้จนถึงเที่ยงคืน

1942
02:00:12,663 --> 02:00:15,499
และถ้าเราได้ยินเสียงปืนใหญ่
เราไป.

1943
02:00:21,130 --> 02:00:22,673
(ไม่ได้ยิน)

1944
02:00:28,137 --> 02:00:29,889
แคทนิส ฉันไม่...

1945
02:00:29,972 --> 02:00:31,933
ฉันไม่รู้ว่าข้อตกลงอะไร
คุณทำกับเฮย์มิทช์

1946
02:00:31,974 --> 02:00:33,601
แต่เขาสัญญากับฉันด้วย

1947
02:00:44,111 --> 02:00:45,363
ถ้าคุณตาย

1948
02:00:46,447 --> 02:00:47,740
และฉันมีชีวิตอยู่

1949
02:00:50,952 --> 02:00:52,328
ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1950
02:00:53,996 --> 02:00:55,414
ไม่มีใครอื่นที่ฉันใส่ใจ

1951
02:00:56,249 --> 02:00:57,583
พีต้า.

1952
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
มันแตกต่างสำหรับคุณ

1953
02:00:59,335 --> 02:01:00,836
ครอบครัวของคุณต้องการคุณ

1954
02:01:10,012 --> 02:01:11,013
คุณต้องมีชีวิตอยู่

1955
02:01:12,390 --> 02:01:13,641
สำหรับพวกเขา.

1956
02:01:23,359 --> 02:01:24,819
แล้วคุณล่ะ

1957
02:01:27,321 --> 02:01:28,698
ไม่มีใครต้องการฉัน

1958
02:01:31,867 --> 02:01:32,868
ฉันทำ.

1959
02:01:34,120 --> 02:01:35,538
ฉันต้องการคุณ.

1960
02:02:00,062 --> 02:02:01,897
โจฮันนา: เอาล่ะ เลิฟเบิร์ด!

1961
02:02:07,695 --> 02:02:10,197
หิมะ:
เธอกำลังเตรียมที่จะต่อสู้

1962
02:02:10,239 --> 02:02:11,741
นั่นคือผู้หญิงของเรา

1963
02:02:16,078 --> 02:02:18,039
นี่คือสิ่งที่คุณทำนายไว้

1964
02:02:25,171 --> 02:02:27,381
การเคลื่อนไหวและการตอบโต้

1965
02:02:28,382 --> 02:02:29,550
อย่างแท้จริง.

1966
02:02:34,388 --> 02:02:35,556
เราจะปิ้งกันเมื่อเสร็จแล้ว?

1967
02:02:36,891 --> 02:02:40,895
ในระหว่างนี้
ทำให้ตัวเองสบายใจ

1968
02:03:00,122 --> 02:03:01,791
(เพลงสรรเสริญพระบารมีกำลังเล่น)

1969
02:03:30,611 --> 02:03:32,113
(เพลงจบ)

1970
02:03:48,337 --> 02:03:50,214
การไหม้เกรียมน้อยที่สุด

1971
02:03:50,297 --> 02:03:52,216
มันเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
ตัวนำ

1972
02:03:52,299 --> 02:03:53,634
มาเริ่มกันเลย

1973
02:03:56,804 --> 02:03:58,514
<i>โดยทั่วไปแล้วจะมีฟ้าผ่า</i>

1974
02:03:58,556 --> 02:04:02,184
มีห้าพันล้านจูล
ของพลังงาน

1975
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
เราไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
ในบริเวณใกล้เคียง
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

1976
02:04:06,188 --> 02:04:08,399
คุณสาวทั้งสอง
ไปด้วยกันตอนนี้

1977
02:04:08,482 --> 02:04:11,026
รับสิ่งนี้
คลายออกอย่างระมัดระวัง

1978
02:04:11,068 --> 02:04:13,195
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขดลวดทั้งหมดอยู่
ในน้ำ คุณเข้าใจไหม?

1979
02:04:13,279 --> 02:04:14,697
แล้วมุ่งหน้าไปที่ต้นไม้
เวลา 02:00 น.

1980
02:04:14,738 --> 02:04:16,532
เราจะไปพบคุณที่นั่น

1981
02:04:16,615 --> 02:04:18,200
ฉันจะไปกับพวกเขา
ในฐานะผู้พิทักษ์

1982
02:04:18,284 --> 02:04:20,536
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอยู่
ที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

1983
02:04:21,454 --> 02:04:22,580
และต้นไม้นั้น

1984
02:04:22,663 --> 02:04:24,457
ไม่ ฉันต้องไปกับเธอ

1985
02:04:24,540 --> 02:04:28,002
บีที: มี
สองอาชีพที่นั่น
ฉันต้องการยามสองคน

1986
02:04:28,043 --> 02:04:30,087
ฟินนิคสามารถปกป้องคุณได้
ก็ดีด้วยตัวเขาเอง

1987
02:04:30,171 --> 02:04:31,797
ทำไมฟินนิคและโจฮันน่าทำไม่ได้
อยู่กับคุณ

1988
02:04:31,881 --> 02:04:34,467
และพีต้า
แล้วฉันจะเอาคอยล์เหรอ?

1989
02:04:34,550 --> 02:04:37,636
พวกคุณทุกคนตกลงที่จะเก็บฉันไว้
มีชีวิตอยู่จนถึงเที่ยงคืนใช่ไหม?

1990
02:04:37,720 --> 02:04:40,222
มันเป็นแผนของเขา
เราทุกคนเห็นด้วยกับมัน

1991
02:04:40,306 --> 02:04:42,224
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

1992
02:04:42,266 --> 02:04:43,559
คำถามที่ยอดเยี่ยม

1993
02:04:45,686 --> 02:04:48,481
ไม่ ไม่มีปัญหา.

1994
02:04:55,446 --> 02:04:56,906
เจอกันตอนเที่ยงคืนนะ

1995
02:04:57,740 --> 02:04:59,158
โจฮันนา: เอาล่ะ ไปกันเลย!

1996
02:05:28,938 --> 02:05:30,689
มาเร็ว.

1997
02:05:30,773 --> 02:05:34,109
ฉันอยากจะเว้นระยะห่างให้มากที่สุด
ระหว่างฉันกับชายหาดแห่งนี้
เท่าที่จะทำได้

1998
02:05:34,151 --> 02:05:35,986
การทอดไม่ได้
ฉันอยากไปยังไง

1999
02:05:36,070 --> 02:05:37,613
(เสียงสายกระทบกัน)

2000
02:05:37,655 --> 02:05:39,031
มีบางอย่าง...

2001
02:05:43,661 --> 02:05:44,912
(งับ)

2002
02:05:47,498 --> 02:05:49,041
(คำราม)

2003
02:05:51,418 --> 02:05:53,045
(ใบมีดหลุดออกมา)

2004
02:05:53,128 --> 02:05:54,338
(กรีดร้อง)

2005
02:05:54,421 --> 02:05:55,589
(ชู่ว)

2006
02:05:56,757 --> 02:05:58,968
(กระซิบ) ลงไปซะ

2007
02:06:00,594 --> 02:06:01,971
(ตะโกน)

2008
02:06:06,267 --> 02:06:07,226
มาเลย

2009
02:06:26,412 --> 02:06:28,122
ฟินนิค:
โจฮันนา คุณอยู่ไหน?

2010
02:06:29,331 --> 02:06:31,000
(หายใจแรง)

2011
02:06:39,675 --> 02:06:40,968
(กระซิบ) โจฮันนา?

2012
02:06:45,556 --> 02:06:46,849
พีต้า.

2013
02:07:01,405 --> 02:07:02,364
พีต้า.

2014
02:07:07,286 --> 02:07:08,245
โอ้.

2015
02:07:16,128 --> 02:07:18,005
บีตี้. บีตี้!

2016
02:07:29,350 --> 02:07:30,893
(ปืนใหญ่)

2017
02:07:29,350 --> 02:07:30,893
พีต้า!

2018
02:07:37,066 --> 02:07:38,233
พีต้า!

2019
02:07:52,873 --> 02:07:54,416
แคทนิส คุณอยู่ไหน?

2020
02:08:03,008 --> 02:08:05,302
ให้มันบินไป
คุณเอเวอร์ดีน.

2021
02:08:05,386 --> 02:08:07,930
ปล่อยให้มันบินไป

2022
02:08:08,764 --> 02:08:10,182
(หายใจแรง)

2023
02:08:17,690 --> 02:08:19,108
แคทนิส.

2024
02:08:23,153 --> 02:08:25,197
จำไว้
ใครคือศัตรูที่แท้จริง

2025
02:08:43,924 --> 02:08:45,134
(ฟ้าร้องแตก)

2026
02:08:46,719 --> 02:08:48,178
(เสียงคำราม)

2027
02:09:04,027 --> 02:09:05,237
แคทนิส
ออกไปจากต้นไม้นั้นซะ!

2028
02:09:12,161 --> 02:09:13,829
แคทนิส
ออกไปจากต้นไม้นั้นซะ!

2029
02:09:19,918 --> 02:09:21,211
(เพิ่มพลัง)

2030
02:09:19,918 --> 02:09:21,211
(กรีดร้อง)

2031
02:09:22,921 --> 02:09:24,465
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

2032
02:09:30,053 --> 02:09:31,972
(เสียงแตกคงที่)

2033
02:09:33,849 --> 02:09:35,768
มันเป็นไปไม่ได้

2034
02:09:38,812 --> 02:09:40,189
เฮฟเว่นสบี!

2035
02:09:43,901 --> 02:09:46,612
พลูตาร์ชเฮเว่นสบี!

2036
02:09:46,695 --> 02:09:47,821
(ปิดเครื่อง)

2037
02:09:47,863 --> 02:09:49,072
(เสียงบี๊บเตือน)

2038
02:09:49,907 --> 02:09:51,700
(ปิดเครื่อง)

2039
02:09:51,784 --> 02:09:54,161
ผู้หญิง: ท่านคะ เราสูญเสียพลังไปแล้ว

2040
02:10:10,761 --> 02:10:12,471
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

2041
02:10:44,336 --> 02:10:45,838
(พัง)

2042
02:11:31,508 --> 02:11:32,509
(อ้าปากค้าง)

2043
02:11:33,719 --> 02:11:35,387
(หายใจแรง)

2044
02:12:20,891 --> 02:12:24,102
เฮย์มิทช์: เธอจะสูญเสียมันไป
เมื่อเธอรู้
เกี่ยวกับเด็กชาย

2045
02:12:24,186 --> 02:12:26,396
พลูตาร์ช: เธอจะยังคงอยู่
ให้ความร่วมมือใช่ไหม?

2046
02:12:26,480 --> 02:12:28,857
เฮย์มิทช์: ถ้าไม่มีพีต้าเหรอ?
ไม่มีการรับประกัน

2047
02:12:28,941 --> 02:12:30,108
ฟินนิค:
แค่บอกเธอว่าเธอชนะ...

2048
02:12:35,697 --> 02:12:36,949
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

2049
02:12:39,785 --> 02:12:41,203
(คำราม)

2050
02:12:42,746 --> 02:12:45,791
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?
(หายใจแรง)

2051
02:12:45,874 --> 02:12:48,543
คุณและเข็มฉีดยา
ต่อต้านศาลากลาง?

2052
02:12:48,585 --> 02:12:51,254
ดูสินี่คือสาเหตุที่ไม่มีใคร
ช่วยให้คุณวางแผนได้

2053
02:12:51,338 --> 02:12:52,923
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

2054
02:12:53,006 --> 02:12:55,550
หยุด. หยุด. เพียงแค่ฟัง

2055
02:12:55,634 --> 02:12:58,887
เราไม่สามารถบอกคุณได้
กับการชมหิมะ
มันเสี่ยงเกินไป

2056
02:12:58,929 --> 02:13:00,472
ดีกว่าสำหรับคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

2057
02:13:01,515 --> 02:13:03,016
(คำราม)

2058
02:13:03,058 --> 02:13:04,017
พีต้าอยู่ไหน?

2059
02:13:04,059 --> 02:13:05,560
ตอนนี้แคทนิส...

2060
02:13:05,644 --> 02:13:07,938
คุณได้รับภารกิจของเรา
ตั้งแต่ต้น

2061
02:13:08,021 --> 02:13:10,232
แผนอยู่เสมอ
เพื่อพาคุณออกไป

2062
02:13:10,273 --> 02:13:12,025
ไว้อาลัยครึ่งหนึ่ง
อยู่ในนั้น

2063
02:13:12,067 --> 02:13:14,069
นี่คือการปฏิวัติ

2064
02:13:14,111 --> 02:13:16,780
และคุณคือม็อกกิ้งเจย์

2065
02:13:16,863 --> 02:13:19,491
และเรากำลังไป
ถึงเขต 13 แล้ว

2066
02:13:19,574 --> 02:13:20,742
แคทนิส: 13?

2067
02:13:20,784 --> 02:13:22,744
พลูทาร์ช: 13. ใช่

2068
02:13:22,786 --> 02:13:23,996
พีต้าอยู่ไหน?

2069
02:13:25,288 --> 02:13:27,749
เขายังมีเครื่องติดตามของเขาอยู่
ในอ้อมแขนของเขา

2070
02:13:27,791 --> 02:13:29,209
โจฮันนาตัดของคุณออก

2071
02:13:30,168 --> 02:13:31,503
เขาอยู่ที่ไหน?

2072
02:13:31,586 --> 02:13:32,629
ในศาลาว่าการ

2073
02:13:34,297 --> 02:13:36,591
พวกเขาจับเขาและโจฮันนามา

2074
02:13:36,633 --> 02:13:39,845
ไอ้สารเลว!
คุณลูกของ...

2075
02:13:39,928 --> 02:13:42,848
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
คุณจะช่วยเขาเหนือฉัน!

2076
02:13:42,931 --> 02:13:47,602
คุณสัญญากับฉัน!
คุณเป็นคนโกหก คุณเป็นคนโกหก

2077
02:13:47,686 --> 02:13:49,229
(สะอื้น)

2078
02:14:11,001 --> 02:14:12,461
เฮ้ แคทนิป

2079
02:14:13,503 --> 02:14:14,671
คุณไม่เป็นไร.

2080
02:14:14,755 --> 02:14:16,715
คุณเพิ่งจะหลับไป
สองสามวัน

2081
02:14:16,798 --> 02:14:18,050
เราถึงบ้านแล้วเหรอ?

2082
02:14:27,017 --> 02:14:28,185
พายุ?

2083
02:14:30,103 --> 02:14:31,897
พริมอยู่ไหน?

2084
02:14:31,980 --> 02:14:34,357
เธอยังมีชีวิตอยู่

2085
02:14:34,441 --> 02:14:36,443
แม่ของคุณก็เช่นกัน
ฉันพาพวกมันออกไปทันเวลา

2086
02:14:38,028 --> 02:14:39,362
พาพวกเขาออกมาเหรอ?

2087
02:14:40,197 --> 02:14:42,240
หลังจบเกม,

2088
02:14:42,324 --> 02:14:44,117
พวกเขาส่งเรือโฮเวอร์คราฟต์ไป

2089
02:14:47,162 --> 02:14:49,247
และพวกเขาก็เริ่มต้น
วางระเบิดไฟ

2090
02:14:53,960 --> 02:14:55,420
พวกเขาไม่ได้อายุ 12 เหรอ?

2091
02:14:57,798 --> 02:14:59,633
ไม่มีเขต 12

2092
02:15:01,093 --> 02:15:02,552
มันหายไปหมดแล้ว


